"كنا نحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On essayait de
• On a essayé de
• On voulait
• on essaie
• nous essayons de
• On essayait d'
• Nous avons essayé
• Nous essayions de
• nous tentions
• nous avons tenté
• On était
• On essaye de
• avons essayé de

On essayait de savoir quoi faire, et puis tu as commencé à travailler sur ça et tu étais zappé.
كنا نحاول أن نفهم ما العمل وبعد ذلك بدأت بالعمل على هذا وانطلقت إلى الخارج

On essayait de faire avec, et je pensais pouvoir le contrôler.
كنا نحاول إدارتها، واعتقد انها كانت تحت السيطرة.

On a essayé de le neutraliser, de contrer les effets.
كنا نحاول البحث عن طريقة لتحييده وإبطال آثاره.

Ecoute, On voulait juste te charrier avec cette histoire de stylo.
انظر, لقد كنا نحاول إغاظتك قليلا مع مزحة القلم

on essaie de comprendre qui elle était en tant que personne.
كنا نحاول فقط أن نعرف من هي كانت كشخص

nous essayons de nous occuper d'Ember depuis des mois.
لقد كنا نحاول التواصل مع إمبر لعدة شهور.

Oh, et juste pour savoir, c'était bien ta voiture qu'On essayait d'ouvrir, hein ?
فقط للمعلومة تلك كانت سيارتك التي كنا نحاول إقتحامها, اليس كذالك؟

On essayait de produire une série médiocre, mais ton opinion nous aide beaucoup.
لقد كنا نحاول عمل مسلسل عادي, وبما أننا سمعنا هذا الآن, سيفيدنا كثيرًا.

Quand je suis parti, On essayait de soigner des soldats malades.
عند مغادرتي كنا نحاول معالجة الجنود المرضى

Oui, on a compris qu'On essayait de te faire utiliser nos méthodes pour apprendre.
نعم، لقد أدركنا أن كنا نحاول أن تحصل للتعرف على استخدام أساليب عملنا.

Que c'était un complot, qu'On essayait de le tuer.
وأنها كانت مؤامرة, وأن كلنا كنا نحاول قلته.

On essayait de l'empêcher de jouer.
خلال كل حياته واعية كنا نحاول منعه من اللعب.

On a essayé de vous chercher.
لقد كنا نحاول الإتصال بكم هو في حاجة لرعاية طبية

Donc, c'est super. On voulait faire ça depuis un petit moment.
هذا عظيم كنا نحاول ترتيب هذا اللقاء من زمن بعيد

On voulait rester incognito.
كنا نحاول أن نظل مجهولين أتعرف ما أقصده ؟

Non, on essaie de trouver comment rentrer.
كنا نحاول في الحقيقة التوصل إلى كيفية عودتنا

Au moins six d'entre eux sont des cibles de grande valeur que nous essayons de localiser depuis des mois.
على الأقل ستة منهم يعدون أهداف قيمة كنا نحاول تحديد مكانهم لأشهر

Une longue histoire. On essayait d'impressionner quelques femmes et on a perdu le contrôle des choses.
إنها قصة طويلة ، كنا نحاول إبهار بعض الفتيات وخرج الأمر عن سيطرتنا

Nous avons essayé pendant 6 mois depuis la nuit de noces.
لقد كنا نحاول لمدة 6 اشهر منذ ليلة الزفاف

Nous essayions de l'avoir avant qu'il ne fasse plus de dégâts.
كنا نحاول الوصول إليه قبل أن يصنع أي ضرر آخر

Ce processus a été difficile parce que nous tentions de parvenir à un consensus.
كم كانت هذه العملية مضنية، لأننا كنا نحاول أن نصل إلى توافق في الآراء.

nous avons tenté par la religion, la politique, puis la consommation à outrance, d'éliminer la dissidence.
لقرونٍ كنا نحاول منع الخطر بالدين والسياسة والآن بالاستنزاف للقضاء على المعارضة

On était en train d'aider la carte de ton réseau.
لقد كنا نحاول ان نساعد في تخطيط شبكتك

Non, On essaye de déterminer si vous allez vous remettre ensemble.
لا، كنا نحاول أن نعرف ما إذا كنتم ستعودون لبعضكم

Si tu refuses de le faire, ils vont se débarrasser de toi, et nous perdrons tout ce que Nous avons essayé de faire.
, لو رفضت فعل هذا , سوف يتخلصون منك و حينها سنخسر كل شئ كنا نحاول القيام به