"كنا نفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on faisait
• nous faisions
• on fait
• on était
• on a fait
• autrefois
• on a toujours fait

Ooh! Tu disais toujours qu'on faisait bien à la Division.
لطالما قلت أننا كنا نفعل الخير في الشعبة

qu'on était allé si loin, qu'on ne savait pas ce qu'on faisait.
سنقول فقط وصلنا في عميق جدا، التي لم نكن نعرف ما كنا نفعل.

on faisait ça d'une main.
كنا نفعل ذلك بيد واحدة لكني لا أريد أن أقول شيئا

Quand nous faisions tous ses exercices fous dans les cours d'interprétation.
ماذا كنا نفعل بكل تلك التدريبات في فصول التمثيل،

Faut prendre deux pas après la fin, comme on fait toujours.
سوف نقوم بخطوتين في النهاية، كما كنا نفعل دائماً

Mais on a fait tout ce qu'on pouvait et cette attente n'est pas bonne pour lui.
أجل لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

J'insiste pour qu'on regarde le reste du match en silence. on faisait ça à l'hôpital, dans la salle de jeux des enfants.
أنا أصر بأن نراقب بقية اللعبة في صمت مطلق. كنا نفعل هذا في مستشفى الاطفال

J'ai eu cette chanson dans la tête tout le temps que l'on faisait ça.
كان عالقا تلك الأغنية في رأسي مثل طوال الوقت كنا نفعل ذلك.

Écoutes, je pensais juste que peut-être on pourrait sortir en ville, tu sais, comme on faisait avant... mettre des blazers, aller à ces énormes fêtes et faire les fous jusqu'à genre 5h du matin...
انا فقط فكرت انه ربما يمكننا ان نحتفل .. تعرف ، مثلما كنا نفعل نرتدي بعض السترات نذهب لتلك الحفلات الصاخبة

Faisons l'amour dans son dos, comme on faisait avant.
لنمارس الجنس على ظهره كما كنا نفعل مسبقاً

Je me demande pourquoi Dieu nous accorderait ce bonheur si ce qu'on faisait était mal.
أتسائل لماذا الله يعطينا هذه المشاعر من السعادة، لو اننا كنا نفعل شئ خطأ.

Qu'est-ce qu'on faisait de nos vies avant de travailler ici?
ماذا كنا نفعل بحياتنا قبل أن نحصل علي تلك الوظائف ؟

on faisait quoi là-bas, dans cette purée de pois ?
ماذا كنا نفعل ونحن نلف فى هذا الضباب؟

Et je ne sais même plus ce qu'on faisait dans ce bar, avec ce petit qui est en route.
ولا أدري حتى ماذا كنا نفعل في الحانة. في ظل أننا ننتظر طفلًا.

Que pensiez-vous que nous faisions, comparer nos magnifiques âmes ?
ماذا تعتقدين كنا نفعل , نقارن أرواحنا الجميلة ؟

Je t'ai dit ce que nous faisions, et tu t'en es servi pour me trahir.
أخبرتكِ بماذا كنا نفعل وأنتي أستخدمتيه لخيانتي

nous faisions de notre mieux.
كنا نفعل ما بوسعنا

Je trouve ce qu'on fait plutôt amusant. Tu vois, juste parler tous les deux, comme quand on vivait ensemble.
أعتقد أن هذا ممتع نوعاً ما، نفعل شيئاً معاً مثلما كنا نفعل عندما كنت تعيش معنا بالمنزل

J'ai l'impression que c'est comme au tout début, comme si ensemble, on était capable de tout.
يبدو هذا كما كنا في البدايه كما كنا نفعل كل شيء سويه.

C'est exact, et on a fait que ça depuis un millier d'années.
هذا صحيح ، و كنا نفعل ذلك بالضبط لمدة ألف سنة

Allons dans notre tanière comme autrefois.
هيا نذهب الى الغرفة و نشغل الراديو, كما كنا نفعل من قبل

J'aime bien manger ici parce que c'est comme ça qu'on a toujours fait.
أنا أحب أن آكل هنا لأن هكذا كنا نفعل دائماً.