"كنا نلعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On jouait
• On joue
• nous jouions
• On s'amusait
• jouais
• jouait au
• On a joué au
• moi jouions à
• jouait à
• nous jouons au

Depuis qu'On jouait au football toute la journée à l'école...
منذ كنا نلعب الكرة طوال اليوم في المدرسة

On jouait toutes dans la boue, je vais sous la douche, bien entendu complètement nue,
عندما كنا نلعب جميعاً في الحقل لقد دخلت الى الدش عاريه تماماً

On jouait à ce jeu avant la naissance de cette planète.
كنا نلعب هذه الألعب قبل ان يخلف هذا الكوكب

Pourquoi On joue à la ronde autour de ce petit morceau de pierre ?
لما كنا نلعب لعبة الحلقة حول الوردة حول هذه الحجرة الصغيرة؟ يقصد الكسرة الفخارية

Le même qui était chez toi quand nous jouions aux cartes.
نفس الرجل الذي كان بمنزلك عندما كنا نلعب اليوكر

On s'amusait mais ça semblait réel.
كنا نلعب لكن الأمر كان يبدو كالحقيقى

On jouait au golf, le golf, pour moi, c'est un loisir.
كنا نلعب الغولف، والغولف من الأشياء التي أستمتع بها

Quand on était au lac, On jouait aux échecs, t'as dit que j'étais rasoir.
اتذكر تلك المرة على البحيرة المتجمدة؟ كنا نلعب وقلت انني مملة

On jouait au basket et il a marqué 8 paniers de suite sur votre serviteur.
وقت تقديم المساعدة كنا نلعب كرة السلة، وسجّل ثماني سلات متوالية عليّ

Les chaussettes sont juste une corde qui attend d'être nouée. On jouait aux cartes.
الشراريب هي حبال قد تخنقك لقد كنا نلعب بالورق

- D'accord, on rigolait parce qu'On jouait à "Tu préfères".
-حسناً، كنا نضحك لأننا كنا نلعب "هل تفضل"؟

C'est à cause de ce qui s'est passé quand On jouait au kickball ?
-حسنًا، هل هذا بسبب ما حدث عندما كنا نلعب ركل العلبة؟

Quand On jouait dans le jardin avec l'arrosoir et que tu courrais les fesses à l'air.
عندما كنا نلعب بالحديقة بــ دلاء الماء و جريت بدون سروالك التحتي

On jouait à " Couteaux dans le ciel". T'es en colère ?
لقد كنا نلعب السكين الطائر هل أنتي غاضبه؟

Non, j'étais chez moi. On jouait á un jeu vidéo.
لا، كنت في بيتي كنا نلعب لعبة فيديو

D'habitude, On joue qu'avec des pétards.
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ كنا نلعب دوماً بالمفرقعات

nous jouions tous les jours après que ma mère nous ai quittés, et il gagnait à chaque coup.
لقد كنا نلعب كل يوم بعد أن تركتنا أمي وكان يفوز في كل مرة

La semaine dernière, On s'amusait à se lancer la balle.
الأسبوع الماضي كنا نلعب قذف الكرة

Rappelle toi quand tu jouais à cache-cache, l'endroit où tu te cachais.
تذكر عندما كنا نلعب لعبة القط وتسعى، تلك البقعة استخدمته لإخفاء؟

Je te manque pas de respect. On a joué au foot tous les deux.
لم أفعل ذلك يا صاح كنا نلعب الكرة معاً, اتذكر ؟

Je me rappelle quand mes amis et moi jouions à rock war une fois.
أتذكر أصدقائي يوم كنا نلعب حرب الحجارة

Si nous jouons au jeu de la vérité, vous êtes une petite sorcière manipulatrice, et si vos plans ont échoués, j'en suis ravi.
حسنا، إذا كنا نلعب لعبة الحقيقة. فأنت ساحرة متلاعبة صغيرة. وإذا فشلت خططك فأنا مسرور.