"كنتم تريدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous voulez
• vous vouliez
• vous voudriez

Ecoutez les gars, si vous voulez Kamali, vous devrez le récupérer par ce type,
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Très bien, les recrues. Nous sommes excités de savoir que vous voulez essayer et être P.C.
حسنا، أيها المجندون، نحن متحمسون لمعرفة إن كنتم تريدون أن تصبحوا بي سي

Si vous voulez travailler ici, il faut que je sois d'accord.
وإذا كنتم تريدون العمل هنا يجدر بكم كسب رضاي

Étudiants de Greendale, il paraît que vous êtes alliés, et que vous voulez remporter ce jeu.
و تريدون إنهاء هذه اللعبه حسناً إذا كنتم تريدون حرباً فسوف تخسرون حرباً

Si vous vouliez la paix, vous n'auriez pas du tuer la seule Terrienne qui allait nous aider.
لو كنتم تريدون الصلح ما كان حرياً بكم قتل الأرضيّة الوحيدة التي كان يمكنها مساعدتنا

Nous venons de faire à dîner, si vous voulez rester.
لأننا نطهي العشاء فقط إذا كنتم تريدون البقاء

Les gars, je vous conseille de reculer, si vous voulez pas tacher vos costumes.
من الأفضل أن تتراجعوا، إلا إن كنتم تريدون تلطيخ ملابسكم بالدماء

Mais si vous voulez vous amputer et, en plus, aller à l'encontre de certains principes de droit, alors c'est encore plus difficile à avaler.
ولكن إن كنتم تريدون تقليص حقوقكم والتصرف، علاوة على ذلك، خلافاً لمبادئ معينة للقانون، فهذا أمر قبوله أصعب من ذلك بعد.

Si vous voulez que nous nous réunissions à 15 heures, je suis prêt à présider la séance.
فإذا كنتم تريدون أن نجتمع في الساعة الثالثة من بعد الظهر، فإنني على استعداد لترؤس الجلسة.

ii) Des officiers de liaison, si vous voulez que le problème soit résolu.
' 2` لنعين ضباط اتصال إذا كنتم تريدون حل المشكلة.

Si vous voulez contrôler le trafic d'armes à destination du Congo, collaborons et travaillons-y.
إذا كنتم تريدون مراقبة تهريب الأسلحة إلى الكونغو، دعنا نعمل في هذا الأمر معا.

Dougie a été très stressé dernièrement, et si vous voulez tout savoir, moi aussi.
‫إذا كنتم تريدون معرفة الحقيقة ‫فأنا أريد معرفتها أيضاً

Si vous voulez voir plus de croquis, allez voir mon compte "placard".
اذا كنتم تريدون رؤية خيارات اخرى فقط ادخلوى على حسابنا

Donc, sauf si vous voulez être responsable de son malheur, laissez votre attitude et votre vessie à la porte.
إلا إذا كنتم تريدون أن تكونوا السبب في تعاستها أقترح أن تفحصوا أسلوبكم

Ma proposition tient toujours, si vous voulez le tutoriel.
عرض المشروب لا زال ساريا اذا كنتم تريدون هذه المعلومات

En fait, j'interviens à l'inauguration d'un monument dédié aux vétérans, si vous voulez
تدشين النصب التذكاري الخاص بقدامى المحاربين إذا كنتم تريدون

Regardez bien si vous voulez rester en vie.
تعاملوا بقوة إن كنتم تريدون البقاء أحياء

Si vous voulez récupérer le corps, suivez le signal.
إن كنتم تريدون الحصول على الجثة فقط إتبعوا هذه الإشارة

Où traîniez-vous, les gars ? Quand vous vouliez quitter la faculté ?
أين كنتم تتسكعون يا رفاق عندما كنتم تريدون الإبتعاد عن الكلية؟

Si vous vouliez ce qu'il y a de mieux pour Barry, vous essayeriez de le convaincre que c'est de la folie à moins que vous l'encouragiez à aller dehors pour risquer sa vie.
لو كنتم تريدون الأفضل له لحاولتم ثنيه عن هذا الجنون عوض تحريضه على الخروج إلى هناك مخاطراً بحياته

Je veux juste savoir si vous voudriez bien être leurs tuteurs.
أريد معرفة إذا كنتم تريدون أن تكونوا أوصياءهم