"كنتَ تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous voulez
• tu voulais
• vous vouliez

Je comprends que si vous voulez émettre une renonciation d'admissibilité, Vous allez devoir dire que vous, Cyrus Beene, voulez faire revenir ce criminel dans ce pays.
أنا أعلم أنكِ إن كنتَ تريد إصدار تنازل عن عدم الدخول فيجب أن تذهب لوزارة الخارجية وتقول أنك أنت سايرس بين

Je le ferais, je voudrais juste savoir si vous voulez parler d'abord à votre frère.
سأخبرك، ولكن أردتُ أن أعرف إن كنتَ تريد التحدث إلى أخيك أولاً

Si vous voulez aller sur un chantier, pas de problème.
إن كنتَ تريد العمل في الإنشاءات فلكَ ذلك

Je me demandais si tu voulais dire quelque chose, maintenant qu'on est tous ensemble.
أتسائل فيما كنتَ تريد أن تقول لأبويك بما أننا كلنا موجودون

- C'est bien... car je voulais vraiment savoir si tu voulais être mon garçon d'honneur.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

Et la seule raison qui nous amène c'est de savoir si vous voulez y faire quelque chose.
والسبب الوحيد لوجودنا هنا الآن هو لمعرفة لو كنتَ تريد فعل شيئاً حيال ذلك

Mais si vous voulez vos hommes en vie, restez là où vous êtes!
لكن إذا كنتَ تريد رجالك أحياءً عليك البقاء بعيداً

Si vous voulez faire partie de la vie de notre enfant, vous devez y aller et guérir.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

vous voulez vous tirer? Je vais vous aider.
إذا كنتَ تريد الهروب من هُنا فسأتكفل لك بذلك.

Si vous voulez mon avis, je ne suis pas fan des mentalités internationales.
ذا إن كنتَ تريد رأيي الخاص، فإنني لستُ تماماً نصيراً.. للعقلية العالمية.

Si vous voulez que cela se produise, vous me ferrez une faveur.
إذا كنتَ تريد أن يحدث ذلكَ، يجب أن تُسدني خدمة.

Nos fichiers sont dans ces cartons, si vous voulez savoir combien on a dépensé.
حسناً، معضم الملفات في هذه الصناديق إن كنتَ تريد أن تلقي نظرة على ما أنفقنا

Si vous voulez faire des grimaces, vous pourrez le faire après ce numéro.
إن كنتَ تريد القوم بعرض البلاك فيس تستطيع فعلها بعد هذه الأغنية

Si vous voulez prétendre que vous ne le savez pas, très bien.
إنْ كنتَ تريد التظاهر بكونكَ لا تعرف فلا بأس

- Si vous voulez prendre congé... - Je préférerais rester, à vrai dire.
إنظر ؛ إذا كنتَ تريد إجازة لبضعة أيام ؛ كلا ؛ سأبقى هنا ؛ لأكون صادقاً.

Si vous voulez me tuer, faites-le.
أصغ.. لو كنتَ تريد قتلي فهيا أقتلني وتوقف عن الكلام

Si vous voulez me protéger, conduisez-moi à la police.
إذا كنتَ تريد فعلا حمايتي, لماذا لا ترسلني للشرطة؟

vous voulez m'abattre parce que j'ai planté quelques micros, lu quelques e-mails, allez-y.
إن كنتَ تريد أن تطلق الرّصاص عليّ لأنّي اضطررتُ للتّنصت على بعض المكالمات، ولقراءة بعض الرّسائل الالكترونيّة، فامضِ.

C'est pourquoi tu as enlevé les bracelets, tu voulais que tout le monde pense qu'on était mort.
ذلكَ هو سبب نزعكَ للأساور كنتَ تريد أن يظنّ الجميع إننا أموات

Si tu voulais une paire de mes sous vêtements, tu aurais dû simplement demander.
إذا كنتَ تريد الاحتفاظ بملابسي الدّاخلية

Quand on vous a demandé si vous vouliez examiner plus votre patient c'est comme si on vous demandait si vous vouliez un bonbon à la menthe.
عندما سألَت إن كنتَ تريد أن تجري فحوصات إضافيّة للمريض فهذا كأنّك قد سُؤلتَ إن كنت تريد حبة تعطير النفس