"كنتَ تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu savais
• vous savez
• Vous saviez
• Vous connaissiez
• Tu connaissais

Tu savais, tu mens putain, et tu n'as rien fait.
كنتَ تعرف أيها الوغد الكاذب ولمْ تفعل شيئاً

Tu savais, pour le coffre.
لقد كنتَ تعرف عن الصندوق قبل مجيئنا إلى هنا

vous savez qu'il y a eu une fête, dans l'immeuble ?
هل كنتَ تعرف أنه كان هناك حفلة هنا في العمارة.

Ces bois sont plein d'herbes... si vous savez où les chercher.
...هذه الغابة غنيّةٌ بالأعشاب إن كنتَ تعرف أين تبحث

J'ai vu l'expression sur votre visage, Vous saviez de quoi elle parlait.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

Vous connaissiez ces études la dernière fois ?
هل كنتَ تعرف عن الدراسات عندما تقابلنا آخر مرة؟

Mais Tu connaissais aussi l'amour avant de te tourner vers la mort.
لكنّك أيضاً كنتَ تعرف الحب قبل أن تتحول للموت.

Tu savais que son père serait exécuté.
و لا بدّ من إنّكَ كنتَ تعرف إنّ والدها سيتمّ إعدامه

Mais tu es venu pour nous trouver. Tu savais ce qui allait se passer.
لكنكَ أتيتَ بحثاً عنا لقد كنتَ تعرف مالذي سيحدث

Si Tu savais combien je l'aimais, comment peux-tu croire que je l'ai tué?
إن كنتَ تعرف كم أحببتها، فكيفَ تُصدق أنني قتلتها؟

Tu savais qui j'étais... et tu m'as amenée ici.
لقد كنتَ تعرف مَن أكون ومع هذا جلّبتني إلى هنا

Tu savais que tu ne devais inviter personne, mais tu l'as fait.
كنتَ تعرف أنك لا يجب أن تحضر أي أحد هنا ولكنك فعلت ذلك بالرغم من هذا ، أليس كذلك؟

Tu savais qui j'étais depuis le début ?
إذن، كنتَ تعرف من أنا عندما التقينا أوّل مرّة ؟

Sauf si vous savez autre façon d'obtenir l'homme, ou si vous voulez prendre vos chances avec les garçons de pétards plus dans MDC, alors ce est tout.
إلا لو كنتَ تعرف طريقة آخرى للنيل من الرجل أو إلا إن كنتَ تود أن تجازف بفرصك مع الفيتان في مركز الاحتجاز فهذا هو حلك

Mais si vous savez comment empêcher cette chose de quitter l'île sans faire exploser l'avion, on vous écoute.
ولكن إن كنتَ تعرف ما علينا فعله وكيف نمنع ذلك الشيء من مغادرة الجزيرة دون تفجير تلك الطائرة، فأسمعنا

Si vous connaissez si bien mes employeurs, vous savez qu'ils sont très doués pour trouver les gens.
حسنٌ، إن كنتَ تعرف الكثير عن أصحاب عملي، فلا بُدّ أنّكَ تعرف أنّهم... بارعون جدًا في إيجاد الناس.

Je me demandais si vous savez quelque chose à son propos. Si c'est...
كنتُ أتسائل إن كنتَ تعرف شيئاً عنه لو كانَ...

Vous saviez que quelque chose n'allait pas, la nuit ou ils vous ont libéré... Vous ne saviez pas quoi, mais vous l'avez senti.
كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به

Se ils découvrent que Vous saviez et vous dit rien?
إن علموا أنّكَ كنتَ تعرف ولم تقل أي شيء؟

Est-ce que Vous connaissiez Rainey avant cette fête?
هل كنتَ تعرف ريني قبل تلك الحفلة؟

Même si Vous connaissiez les règles, ce qui n'est pas le cas, elles ne s'appliquent plus.
حتى لو كنتَ تعرف القوانين، و التي لا تعرفها... . فلا أظنها تنطبق بعد الآن

Et ce que ça montre c'est que Tu connaissais la bonne réponse depuis le début, aucune perte dans les capitaux.
وما ظهر هو أنَّكَ كنتَ تعرف الإجابة الصحيحة ! منذُ البداية, من دون أي إنصاف