"كنتَ محقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu avais raison
• t'as raison
• Vous aviez raison
• T'avais raison
• Tu as eu raison

Et Tu avais raison, à propos. C'est un nom fantastique.
وبالمناسبة كنتَ محقاً ، إنه بالفعل اسم قوي

Quand tu me disais que je n'étais pas à la hauteur, Tu avais raison.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Au final, Tu avais raison? Je ne veux pas rester assise derrière un bureau.
في النهاية، كنتَ محقاً أنا لا أريد الجلوس في مكتب

Si t'as raison, on va passer pour quoi...
إن كنتَ محقاً فهذا يعني أننا أكثر الجبناء هنا في نيويورك

Vous aviez raison pour l'eau de Cologne. Il se trempe dedans ou quoi ?
ويلاه، لقد كنتَ محقاً بشأن العطر هل ينقع نفسه في هذا الشئ؟

T'avais raison. C'est cool l'Irlande.
كنتَ محقاً يا أبي من الرائع ان تكون أيرلندي

Tu as eu raison toutes ces années, de continuer en solo.
كنتَ محقاً طوال كل تلك السنوات

Papa, j'ai réfléchi un peu. Tu avais raison pour la maison.
أما الآن يا أبي، فقد كنت أتفحص المنزل لقد كنتَ محقاً بشأن المنزل

Tu as détesté que je vende notre dernière compagnie et je commence à réaliser que Tu avais raison.
لقد كرهتَ قرار بيعي لشركتنا السّابقة، وأعتقد أنّكَ كنتَ محقاً.

Tu avais raison, tu nous a fait économiser de l'argent.
كنتَ محقاً. لقد وفرتَ علينا المال

C'est intéressant. Tu avais raison.
هذا مثير للاهتمام، كنتَ محقاً.

Tu avais raison. La manipulation mentale est possible.
"كنتَ محقاً بإمكانية التحكّم العقلي، إن توفّرت له الظروف الملائمة."

Écoute, Ollie. Tu avais raison.
انظر ، أولي كنتَ محقاً

Cam, Tu avais raison de m'exclure.
كام) كنتَ محقاً بوضعي) على مقاعد الأحتياط

Tu avais raison.
.كنتَ محقاً .لا يمكننا فعلها

Tu avais raison, sahib.
لقد كنتَ محقاً يا صاحبي

Écoute, Tu avais raison pour Hap.
انظر، كنتَ محقاً بشأن "هاب"، حسناً؟

Si t'as raison et qu'on fait l'endo malgré une défaillance hépatique, l'hémorragie peut recommencer.
إن كنتَ محقاً ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي قد ينزف مجدداً

Bon, t'as raison... j'ai peur.
حسناً , لقد كنتَ محقاً ..

Vous aviez raison à son sujet. Mais vous n'avez pu le prouver.
كنتَ محقاً بشأنه إلا أنك لا تستطيع إثبات ذلك فحسب

Vous aviez raison.
وقد كنتَ محقاً بشكل جزئي أعني، لقد كانت تمارس علاقة مع إبنك

T'avais raison pour la météo.
كنتَ محقاً بشأن الطقس

J'avais tort, Pompée. Tu as eu raison d'évacuer Rome.
كنتُ مخطئاً يا (بومبي)، كنتَ محقاً بإخلاء (روما).