"كنتُ آمل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espérais que
• j'espérais pouvoir
• j'espérais qu'
• J'espérais vous

Moi et l'équipe, on va faire une petite virée demain. J'espérais que tu viendrais.
أنا والفريق، سنقوم برحلة برية .صغيرة غداً، كنتُ آمل أن ترافقنا

J'espérais que vous pourriez m'orienter vers certains de ces cinglés.
كنتُ آمل أن تقودني إلى أحد هؤلاء الغريبين

Le truc c'est que J'espérais que je pourrais aller avec vous sur celle-ci, juste pendant un jour ou deux.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

j'espérais pouvoir passer plus tard au loft parce que j'ai besoin de récupérer le reste de mes affaires.
كنتُ آمل أن أمرّ على الشقة لاحقاً لأنّي إريد أخذ بقيّة أغراضي.

J'ai une réunion et je dois partir mais, j'espérais pouvoir passer le reste de la journée avec toi.On a besoin de se parler.
عليّ الذهاب لحضور لقاء بعد بضع دقائق ولكنّي كنتُ آمل أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك لأنّ علينا الحديث

En fait, j'espérais qu'on soit plus que des amigos.
كنتُ آمل أن نكون أكثر من صديقين.

J'espérais vous revoir.
كنتُ آمل أن أراك مجددًا

J'espérais que tu lui fasses entendre raison ?
فهي لا تريد كنتُ آمل أن تتكلمين معها بالمنطق

J'espérais que ce n'était pas vrai.
أعتقد أنّني كنتُ آمل أن لا يكون الأمر حقيقيّاً

J'espérais que quelqu'un de la direction...
نعم، أنا مُرتاحة للغاية. كنتُ آمل أن يقوم شخص من المناصب العُليا بأن يرى إشارة التحذير.

J'espérais que vous viendriez au refuge ce soir.
كنتُ آمل أن تأتي للمنزل الآمن هذه الليلة.

Je suppose que J'espérais que tu tiennes plus de moi et moins de ton père.
كنتُ آمل أن يكون فيكِ كثير مني وقليل من والدكِ

Regardez, nous avons déjà une équipe sur le chemin, mais J'espérais que vous pouvez jeter un oeil à la bande.
إسمعي، سبق وإتجه فريق إلى هناك، لكن كنتُ آمل أن تلقي نظرة على الشريط.

En fait, J'espérais que vous m'aideriez, Inspecteur.
في الحقيقة، لقد كنتُ آمل .أن تساعدني أنتَ أيّها المُحقّق

J'espérais que vous seriez à mes côtés pour présenter l'Energie bleue qui peut répondre aux défis mondiaux les plus urgents.
كنتُ آمل أن تقف بجانبي عندما أقوم بتقديم تقنية الطاقة الزرقاء التي قد توفر الحلول لبعض أكثر اهتمامات العالم الملحة

J'espérais que pourriez venir jeudi soir, pour partager vos idées et votre expérience
كنتُ آمل أن تنظم إلى البرنامج ليلة الخميس، وتقدّم لنا بصيرتك وخبرتك الشخصيّة.

C'est juste qu'en tant qu'invité, j'espérais pouvoir m'occuper du sermon.
إنّما كنتُ آمل أن تدعني أخطب بما أنّني ضيفكَ

En fait, j'espérais pouvoir loger chez toi pour quelques jours. Juste le temps de me trouver un truc un peu plus permanent.
بالواقع، كنتُ آمل أن أسكن معك لبضعة أيّام حتّى أجد سكناً دائماً

j'espérais qu'il fasse quelque chose de plus inspiré.
كنتُ آمل أن يقوم بشيء أكثر إلهاماً

Bien, oui, j'espérais qu'on en arriverait là
أه! جيد، أجل، كنتُ آمل أن نصل لذاك

J'espérais vous trouver ici.
كنتُ آمل أن أجدك هُنا.