"كنتُ أتساءل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais
• je me demande

Je me demandais juste s'il y avait des maisons à louer.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار

Je me demandais si le procureur avait un moment pour discuter.
كنتُ أتساءل ما إذا كان العميل قد يكون لديه ثانية للحديث

Je me demandais si j'allais avoir assez de cran pour...
كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك منالجُرأةما يكفي..

Je me demandais quand tu reviendrais en rampant.
لقد كنتُ أتساءل عن وقتِ .عودتك زاحفًا يعني بذلك : بأنه يتوسل إليه للعودة

Je me demandais ce que tu en pensais.
جيّد , لأنّني كنتُ أتساءل حقّاً ما هو رأيك

Je me demandais si tu avais fini d'écrire ma lettre de recommandation.
كنتُ أتساءل إن كنت قد أنهيت كتابة رسالة التوصية

Je me demandais si tu pouvais, euh, passer par ici pendant ta pause déjeuner et m'apporter quelque chose.
كنتُ أتساءل إن كنت تستطيع القدوم إلى هنا في إستراحة غدائك وتحضر لي شيئاً.

Je me demandais ce que tu faisais de tes nuits libres sans moi.
كنتُ أتساءل ما الذي تفعله خلال لياليك المنفردة بدوني.

Je me demandais si je t'entendrais à nouveau.
كنتُ أتساءل إن كنت سأسمع منكِ شيئاً مجدداً.

Tu le savez, Je me demandais toujours quand je ferais un tournage ou quelque chose.
أتعلمين، لطالما كنتُ أتساءل عندما أقوم بتصوير إعلاناً

Et voilà, Je me demandais... ce que dit la loi à propos de... ce qu'on peut ou non poster sur Internet.
وتعلمون، كنتُ أتساءل بشأن.. ماهي القوانين حول مالذي يمكنُكِ نشره أو لايمكنك على الإنترنت

Et bien, Je me demandais si je pourrais jeter un coup d'oeil... mais... ça a l'air vraiment étrange maintenant que je suis sur place.
حسناً، كنتُ أتساءل لو كان ،بمقدوري أن ألقي نظرة لكنها تبدو فكرة سيئة وأنا أقف هُنا الآن.

Je me demandais si tu savais comment arrêter ces fichus monstres.
كنتُ أتساءل لو كنت تعرف كيف تُوقف هذه اللعنات المُزعجة.

Je me demandais si je pouvais emprunter ton jet ?
كنتُ أتساءل لو بإمكانى أن أستعير طائرتكم الخاصة ؟

Je me demandais si vous vouliez jeter un œil sur quelqu'un qui vient juste de partir.
كنتُ أتساءل لو كنت ستودّ إلقاء نظرة على شخص غادر للتو.

Je me demandais juste quand as-tu réalisé que tu voulais sortir avec moi, et quel moment a mis ça en évidence pour toi ?
كنتُ أتساءل فحسب متى ستُدرك أنّك تُريد مرافقتي بالخارج وما هي اللّحظة التي بوسعها أن تجعلك تصب تركيزك على هذا الأمر؟

Je me demandais que pouvez-vous me dire à propos de ce symbole, sur cet artefact ?
كنتُ أتساءل ما الذي بوسعك أن تُخبرني إياه حيال هذا الرّمز الموجود على تلك النتاج المصنوع ؟

Alors Je me demandais si tu pouvais t'asseoir avec lui.
لذا كنتُ أتساءل ما إذا كان بإمكانكِ الجلوس معه.

Je me demandais quelle était ta politique de crédit.
انا كنتُ.. كنتُ أتساءل. ما هي سياسة الدين اللّتي تتبعينها؟

Et Je me demandais si tu pouvais en trouver une pour moi.
و كنتُ أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي بذلك

je me demande si tu penses que je devrais le signer.
و كنتُ أتساءل ما إذا تظنين بأنه يجدر بي التوقيع عليه