"كنتُ أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'essayais de
• Je voulais
• J'ai essayé de
• J'essayais d'
• J'essaie de
• J'ai essayé d'
• J'essayais juste

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais J'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

J'essayais de nous sauver tous les deux d'une peine de coeur tu vois ?
ماذا؟ كنتُ أحاول أن يتجنّب كلانا هذا الموقف الحزين، كما تعلمان؟

Je voulais juste essayer de ne pas recevoir de coups.
و لقد كنتُ أحاول ألا أتعرّض للضّرب فحسب.

J'ai essayé de nettoyer un peu la maison, de m'organiser...
لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه

- J'essayais d'aider tu sais çà fait des lustres que tu n'as pas eu de relations.
كنتُ أحاول أن أساعد، تعرفي. أعني، كان زمن منذ كانت لديكِ علاقة حقيقية.

Ça fait une éternité que J'essaie de coucher avec toi !
كنتُ أحاول أن أقيم علاقة معكِ منذ وقتٍ طويل

Tu as raison. Je suppose que J'essayais de faire ça.
أنتِ مُحقه، أعتقد أنّي كنتُ أحاول فعل ذلك

- Je suis douée en technologie. - J'essayais de la réparer.
أنا بارعة في التشخيص والإصلاح لقد كنتُ أحاول إصلاحه

Il y a 3 ans, je me suis servi d'une relation Bratva quand J'essayais de traquer Slade Wilson.
منذ 3 سنوات كنتُ أتصل ببراتفا عندما كنتُ أحاول تتبع سليد ويلسون

J'essayais de couper une olive récalcitrante et j'ai touché la pompe à soda.
أنا كنتُ أحاول إلتقاط الزيتون وقطعتُ خط الصودا

J'essayais de marquer un point.
لا، كنتُ أحاول أن أثبت نقطتي، على ما أعتقد

Je connais la situation. J'essayais de sauver une vie.
ــ و أعي تماماً , خطورة تلك الحالة ــ لقد كنتُ أحاول إنقاذ حياة شخص

Ecoutez, Je voulais juste être un bon flic.
انظري، كنتُ أحاول أن أكون شرطيًّا جيدًا.

Je ne te surveillais pas. Je voulais te rattraper.
لم أكن أتسلل من ورائك بل كنتُ أحاول اللحاق بك.

- J'ai des ennuis maintenant. - Je voulais juste voir si ...
ــ لقد وقعتُ في مشكلة الآن ــ لقد كنتُ أحاول أن أعرف مكانك

mais après chaque fois J'ai essayé de le réparer, j'ai juste réussi à faire pire.
لقد كان غباءًا، ولكن كلّ مرّة كنتُ أحاول إصلاحها ينتهي الأمر للأسوأ

Dis ça à ma main, J'ai essayé de basculer le disjoncteur et il ne bouge pas.
قلْ ذلك ليدي، فقد كنتُ أحاول قلب هذا القاطع، وإنّه يأبى التزحزح.

J'ai essayé de comprendre pourquoi c'était aussi long pour récupérer ta liste des invités pour le mariage.
كنتُ أحاول أن أكتشف سبب إستغراق الأمر وقت طويل منكِ للحصول على قائمة ضيوفك للزواج.

J'essayais d'avoir des informations sur ta famille. Je sais ce qui s'est passé.
كنتُ أحاول أن احصل على معلومات حول عائلتكِ

J'essayais d'aider quelqu'un, quelqu'un qui avait vraiment pris un départ merdique.
حسنٌ، كنتُ أحاول مساعدة أحدهم شخصٌ ظننت بأنه يستحق بداية جديدة

ça fait des heures que J'essaie de te joindre.
لقد كنتُ أحاول الوصول إليك منذ عدة ساعات

Mon dieu, non. J'ai essayé d'accrocher cet artefact depuis les années 1980.
ربّاه، كنتُ أحاول إستعادة هذه القطعة الأثرية منذ الثمانينات.

J'essayais juste de me faire un peu plus d'argent. C'est tout.
إسمعا، كنتُ أحاول فقط جني بعض المال الإضافي، ذلك كلّ شيء.