"كنتُ أعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais que
• Je savais qu'

Je savais que ce caméscope ne pourrait pas le capter tout comme Je savais que vous alliez bluffer pour avoir les données.
نعم، كنتُ أعرف أنّ تلك الكاميرا لن تسجّله، تمامًا كما عرفتُ أنّك ستقوم بخداعي للحصول على تلك المعلومات

J'y étais moi aussi. Je savais que la boîte à musique était dangereuse. - Mets moi dans le coma.
كنتُ هناك أيضاً، كنتُ أعرف أنّ الصندوق الموسيقي خطير، أدخلني في غيبوبة.

Je savais que le mannequinat était un métier difficile, avec beaucoup de rejets.
كنتُ أعرف أنّ عرض الأزياء عمل صعب، وهناك الكثير من الرفض.

Je savais que les pièces ont été enterrés il ya des millions d'années, mais comment sont-ils arrivés là , si profondément dans le passé?
كنتُ أعرف أنّ القطع دُفنت منذ ملايين السنين، ولكن كيف وصلت إلى هناك، بعمقٍ في الماضي؟

Je savais qu'il se passait quelque chose.
أترى؟ كنتُ أعرف أنّ ثمّة ما يجري

Je savais que sa société avait une idée derrière la tête, mais ça m'était égal.
كنتُ أعرف أنّ شركتها قادمة إليّ بإستراتيجيّة الإغواء، ولكنّي... لم أبالي فحسب

Je savais que quelque chose était éteint, c'était ça.
كنتُ أعرف أنّ هناك أمر غير طبيعي، هذا كلّ شيءٍ.

Je savais que ça pouvait me causer du tort. Pas que ça lui ferait du mal.
كنتُ أعرف أنّ الدواءَ سيضرّني لو كُشفت لم أحسب أن يضرّها هي

Je savais que quelqu'un était après moi, mais pas qui.
كنتُ أعرف أنّ شخصاً يسعى خلفي ولكن لم أكن أعرف من

Je savais que le mariage impliquait des concessions.
كنتُ أعرف أنّ الزواج عبارة عن عطاء وأخذ

Je savais que ce fils de p*** me trompait.
كنتُ أعرف أنّ ذلك الساقط يخونني.

Je savais que je devais me retirer.
كنتُ أعرف أنّ عليّ الخروج من ذلك.

Aussi loin que je me souvienne... Je savais que j'avais un problème.
بقدر ما تسعفني به ذاكرتي... كنتُ أعرف أنّ هناك خطباً بي.

Je savais que Jane avait tort en quelque sorte, mais je n'avais certainement pas prévu cela.
كنتُ أعرف أنّ (جاين) كان آثم بطريقة ما لكن لمْ أتوقع هذا بالتأكيد

Je savais que quelque chose n'allait pas.
كنتُ أعرف أنّ هناك خطبٌ ما.

Je savais que l'un des noms devait être Nancy.
كنتُ أعرف أنّ واحداً من الأسماء كان لابدّ أن يكون الاسم الذي تتنكّر به (نانسي).

Je savais que Dr.
كنتُ أعرف أنّ الد.

Je savais qu'il y avait un rat parmi nous.
أتعلم، كنتُ أعرف أنّ بيننا واشٍ.

Je savais qu'ils avaient des projets.
كنتُ أعرف أنّ لديهما خُطط.