"كنتُ أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais
• j'avais su
• Je le savais

Parce que Je savais qu'il s'en sortirait mieux sans moi.
لأنّني كنتُ أعلم أنّ له فرصاً أفضل بدوني.

Je savais que vous seriez fantastique encore avant de le cogner.
كنتُ أعلم أنك ستكونين عظيمة. حتى قبل أن تضربيه.

Je savais que tu voulais qu'il t'appelle. Je t'ai eu !
كنتُ أعلم أنكِ تريدينه أن يتصل بكِ لقد كشفتكِ

Il me jugeait qualifiée. Je savais que je l'étais.
لكنّه رأى أنّني كنتُ مؤهلة للقيام بالعمليّة لقد كنتُ أعلم أنّني مؤهّلة للعمليّة

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Même si Je le savais, je n'aurais pas le droit de vous le dire.
حتى لو كنتُ أعلم, لا أستطيع قوله لأشخاص من خارج المجلس

Au moins Je savais qu'il était nourri et avait un toit pour dormir.
على الأقل كنتُ أعلم بأنه يحصل على الطعام و مكان آمن للنوم

Je savais que tu allais dire ça. La thérapie, c'est con !
كنتُ أعلم انك ستقولين هذا هذا العلاج غبيٌ

Je savais que c'était pas la bonne taille, mais il ne voulait pas m'écouter.
كنتُ أعلم أنه الحجم الخطأ، ولكنه لم يستمع لي.

Je savais que ce moment viendrait.
كنتُ أعلم بأنّه سيطلب ذلك منكَ في وقتٍ ما

Je savais que ça serait un peu bizzar pour toi.
.لقد كنتُ أعلم بأن ذلك سيكونُ غريبًا قليلاً عليك

Au fait, c'est moi qui ai gagné le pari. Je savais que vous vous passeriez la corde au cou aujourd'hui.
وبالمناسبة، لقد فزتُ بالرهان، كنتُ أعلم أنّكما ستعقدان قرانكما اليوم.

Je savais très bien que vous feriez ça.
كنتُ أعلم أنّكِ ستفعلينها فلذا ليست جيدة

Je savais qu'il me faudrait d'abord prouver l'existence du système.
كنتُ أعلم أنّه عليّ إما القدوم مع الجهاز أو دليلا يثبت وجوده.

Je savais qu'on m'envoyait sur une mission
كنتُ أعلم أنه قد أرسلني لمهمة لم يكنُ مقدراً لي

J'ai pensé à appeler Bigelow, mais Je savais que je n'obtiendrais pas de réponse claire de lui.
في الاتصال ببغلو، ولكني كنتُ أعلم أنني لن أحصل على إجابة واضحة منه

Je savais ce que ça te pousserais à faire en te le révélant.
كنتُ أعلم من اللحظة التي سأخبرك بها ستفعل ذلك

Je savais que tu n'étais pas dans une position pour entendre ce que j'avais à dire.
كنتُ أعلم أنكِ ...لم تكوني في وضع يجعلكِ تسمعين ما أُريد أن أقوله

Je savais qu'il n'allait pas aimer le parking.
كنتُ أعلم أنّه لن يحبّ موقف السيارات المكدّس

Et si j'avais su, je pense qu'elle aurait pu vivre encore au moins quelques années.
لم أكن أعلم ما أعلمه الآن عن شفاء الجسد ولو كنتُ أعلم أشعر بأنها كانت ستنجو لبضع سنوات أكثر على الأقل.

Si j'avais su, j'aurais évidemment arrêté ça.
أعني، لو كنتُ أعلم فمن الواضح أنني سأوقفُ ذلك

Je le savais. Tu sais, et ils pensent qu'ils peuvent s'en tirer parce que Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
كنتُ أعلم ، و يعتقدوا أنهم يمكنهم الإفلات من هذا الأمر ، لأنني لا أفهم أي كلمة يقولونها