"كنتُ أفكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• J'ai pensé
• J'ai réfléchi
• Je me disais
• je me demandais
• j'étais en train de penser

Tu sais à quoi Je pensais la semaine dernière ?
أتعرف ما الذي كنتُ أفكر به الأسبوع الماضي؟

Je pensais que toi et moi devrions passer pour dire bonjour.
كنتُ أفكر أنه علينا أنا وأنتِ زيارته والتسليم عليه.

Je pensais écrire un article là dessus pour le journal.
كنتُ أفكر بشأن كتابة مقال بشأن ذلك للصحيفة

Peu importe. Tu sais ce que J'ai pensé ?
على أيّ حال ، أتعلمين ما كنتُ أفكر فيه ؟

J'ai réfléchi, et je ne pense pas qu'on devrait se voir pour au moins un mois.
كنتُ أفكر بأننا يجب أن . لا يري كل منا الأخر لمدة شهر

Je me disais qu'on pourrait aller voir un film au ciné, en s'installant au dernier rang pour s'embrasser, comme au lycée.
كنتُ أفكر بإمكانُنا الخروج لمشاهدة فلم و نجلس في الصف الأخير و نقبل بعضنا كما كأننا في المدرسة الثانوية

Je pensais... peut-être que je pourrais te donner un coup de main avec les cours.
.. كنتُ أفكر , أهاا ربما يمكنني تقديم المساعدة في الرسوم الدراسية

Je crois pas qu'il pouvait deviner ce à quoi Je pensais.
لا أعتقد إن بإمكانه أن يعرف بم كنتُ أفكر

Je pensais à quelque chose comme... une annonce aux médias de votre attachée de presse, peut-être même de votre part.
كنتُ أفكر نوعاً ما بإعلان للإعلام ربما بواسطة سكرتيرك الصحفية أو ربما بواسطتكِ أنتِ، سيدتي الرئيسة

Je pensais à toute la joie que nous avions eue ici-même toi, moi et Graham.
كنتُ أفكر فحسب في كل المرح الذي حصلنا عليه في هذه الغرفة

Ça va aller ? Oui papa. Je suis contente que ça soit fini, je ne sais pas à quoi Je pensais.
أجل ؛ أبي ؛ أنا سعيدة بأنَ العلاقة إنتهت لا أعلم بما كنتُ أفكر

Je pensais qu'on pourrait cuisiner au camion et réchauffer dans la cuisine.
إذاً، كنتُ أفكر أن نطهو الطعام في الشاحنة وندفئه في المطبخ

Je pensais à trois membres du bureau fédéral judiciaire.
كنتُ أفكر بثلاثة أعضاء من القضاء الفيدرالي.

Je pensais, euh, peut-être que nous pourrions dîner ?
كنتُ أفكر ، ربما لو يمكننا تناول العشاء في وقت ما

En fait, Je pensais que nous pouvions utiliser cela à notre avantage.
في الواقع لقد كنتُ أفكر في إستغلالِ هذه النقطة لصالحنا

Je pensais commencer un portfolio, où je rassemblerais mes photos, tu vois ?
كنتُ أفكر في تجميع مجلدٍ لصوري .. كما تعرف

Je pensais faire un sujet sur les 30 meilleurs analystes de moins de 30 ans et tu serais parfait pour ça.
كنتُ أفكر بعمل قائمة لثلاثين من أفضل المحللين و ستكون ممتازاً لذلك

Oh. Je pensais la même chose.
وأتوقف عن محاولة معرفة شخصية الطرف الآخر كنتُ أفكر بالأمر ذاته

Oh, et bien, tu sais J'ai pensé que je pourrais stocker les cheveux pour mes extensions ici.
حسنٌ , أتعلم , لقد كنتُ أفكر .بأن أحفظ شعري من الحبك هنالك

J'ai pensé à quelque chose du genre pour la scène de la voiture.
حسناً, كنتُ أفكر بشيءٍ مثل ذلك من أجل مشهد القيادة.

J'ai réfléchi ces temps-ci, et je sais quelque chose.
لقد كنتُ أفكر بهاذين الأسبوعين المنصَرِمين أنني على علمٍ بامرٍ ما

Toute la journée, Je me disais qu'il y a... qu'il y a raison à ma présence dans cette file d'attente.
...... طوال اليوم ، كنتُ أفكر أنّ هناك أنّ هنالِك سببٌ جعلني أقف في ذلك الطابور

C'est drôle, je me demandais comment je te l'enlèverais.
هذا شيء غريب، كنتُ أفكر ماذا سوف أكسر من جسدك.

Je suis désolé, j'étais en train de penser. À l'affaire, bien sûr.
آسف، كنتُ أفكر فحسب، بشأن القضية بالطبع.