"كنتُ أفكّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je me disais
• j'ai pensé
• J'ai réfléchi
• Je me suis dit

Je pensais à ce que tu as dit. Sur la tarte.
كنتُ أفكّر فيما قلت، شطيرة الكرز وما إلى ذلك.

Je pensais offrir mes services.
في الواقع , لقد كنتُ أفكّر أن أعرض خدماتي

Je pensais qu'on pourrait diner ensemble demain ?
إسمعي , لقد كنتُ أفكّر في أن نتناول العشاء غداً ؟

Aujourd'hui, quand on me félicitait pour mes exploits, Je me disais que c'est de toi dont je suis le plus fier.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

j'ai pensé qu'avant le mariage, nous pourrions faire une réception-cadeaux.
كنتُ أفكّر في إقامة حفلة أعراس قبل الزفاف

J'ai réfléchi. Maintenant que ton ami est là, il est peut-être temps, pour vous de reprendre votre chemin.
حسنًا، كنتُ أفكّر في ما قاله ليّ صديقكَ، وربما وقتَ رحيلكما قد آن.

Non, c'est la semaine prochaine, donc il te reste du temps pour m'acheter un cadeau, mais Je pensais qu'on pourrait commencer avec un dîner.
لا , لا , إنّه في الأسبوع القادم حتى يبقى لديكِ وقت لتشتري هديتي لكني كنتُ أفكّر لو بإمكاننا , كما تعلمين

Je pensais que nous pourrions prendre celle-ci et voyager plus léger.
في الواقع، كنتُ أفكّر بأخذ هذه ربّما والسفر بشكلٍ أخفّ

Tu sais, Je pensais... on fait ça depuis quelques semaines, et j'en sais pas beaucoup sur toi.
أتعلمين ماذا، لقد كنتُ أفكّر لقد كنّنا نقوم بـ هذا لعدّة أسابيع، وأنا لا أعرف الكثير عنكِ.

Je pensais à quelque chose d'autre, à... le placer pour nous.
كنتُ أفكّر بشيء آخر، بـ... أن نضعه في شيء.

Et bien, en fait, Je pensais justement essayer d'écrire un peu aujourd'hui.
حسناً، في الواقع، لقد كنتُ أفكّر في مُحاولة القيام ببعض الكتابة اليوم.

Mmmh, Je pensais plutôt y faire pousser de l'herbe, mais okay.
حسناً، كنتُ أفكّر في تنميّة الماريخوانة هناك ولكن لا بأس.

Pas de problème. Je pensais aller à la voiture bar pour prendre quelques bières givrées. T'en veux une ?
لا مشكلة، كنتُ أفكّر بالتوجّه إلى حانة واحضار مشروب، تريد واحداً؟

Je pensais qu'on pourrait mettre notre temps disponible plus à profit.
حسناً، كنتُ أفكّر أنّ بإمكاننا فعل شيءٍ أكثر إثارة للإهتمام بوقت فراغنا.

Je pensais me tirer vite. Je ne suis pas patient.
كنتُ أفكّر فى المغادرة بسرعة البصر ليس من فضائلى

Pas sérieusement, Je pensais à toi par hasard.
ليس بطريقة جديّة، كنتُ أفكّر بك مُصادفة.

_ C'est génial Heu, hé maman, Je pensais que... je pourrais te conduire chez le médecin demain
هذا رائع أمي، كنتُ أفكّر بأن أقود السيارة وأوصلكِ لموعد الطبيب غداً

En fait mec, Je pensais ouvrir un garage dès mon retour à la maison.
في الحقيقة، كنتُ أفكّر أن أفتتح مرآباً في وطني

Je me disais... C'est bientôt Noël. T'as prévu quelque chose ?
كنتُ أفكّر وحسب، عيد الميلاد مقبل، ألديكِ أيّة خطط؟

Je me disais que ça avait meilleure mine quand c'était un cadavre d'animal.
ـ لا كنتُ أفكّر كم كان سيكون جميلاً لو ماتوا بالطّريق

Et pile à ce moment là, quand la grenade a roulé entre nous, j'ai pensé que peut-être je n'étais pas bon pour elle.
وعند تلك اللحظة، بينما كانت تتدحرج القنبلة اليدويّة بيننا، كنتُ أفكّر أنّي ربّما لمْ أكن مُناسباً لها.

J'ai réfléchi. Peut-être que tu devrais réfléchir à ça.
كنتُ أفكّر أنّه ربما من الأفضل أن لا تُشاركني بهذه العمليّة.

Je me suis dit, si je m'appliquais, qu'est-ce que je pourrais faire.
كنتُ أفكّر إن أحسنت إستغلال نفسي فيما أحبّ،