"كنتُ على وشك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'allais
• J'étais sur le point
• j'ai failli

J'arrive pas à croire que J'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

J'allais enfin apprendre quelque chose d'utile sur mon passé.
كنتُ على وشك التعلم أخيراً شيئاً مفيداً من ماضيًي

On doit trouver qui elle est pour lui. J'allais descendre, commencer à poser des questions.
كنتُ على وشك التوجه إلى الطابق السفلي، والبدء بطرح الأسئلة

J'allais partir mais oui, bien sûr.
كنتُ على وشك الرحيل لكن بالتأكيد، بالطبع

J'étais sur le point de tout brûler dans la cour.
لقد كنتُ على وشك إحراقها في الساحة الخلفية

J'allais faire ça, si vous pouviez juste... me laisser taper.
كنتُ على وشك القيام بهذا لو أنك تركتيني أكتب

Il était temps. J'allais envoyer la brigade canine.
لقد تأخّرت في اتصالك، فقد كنتُ على وشك إرسال كلب لإجراء عمليّة بحث وإنقاذ.

C'est drôle. J'allais dire la même chose.
مضحك جداً، فلقد كنتُ على وشك أن أقولَ نفس الشيء.

J'allais vous révéler votre méprise sur l'apprentissage en profondeur.
نعم، كنتُ على وشك أن أكشف لكِ سوء فهمكِ لخوارزميّة التعلّم العميق.

Et J'allais me balader en vélo.
و كنتُ على وشك أن أخرج في نزهة على الدراجة

J'allais t'appeler. - Salut.
ـ مرحباً، كنتُ على وشك الإتصال بكِ ـ مرحباً

C'est marrant, c'est justement ce que J'allais vous dire.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

J'allais envoyer la caméra. Mais d'abord la valise.
كنتُ على وشك وضع أجهزة مُراقبة عليه، لكن فكّرتُ أن أفرّغ أغراضي أولا.

A part cette fois-là, quand quelqu'un m'a arrêté, quelqu'un qui a su ce que J'allais faire.
باستثناء تلك المرّة عندما أوقفني أحدهم، شخص كان يعرف ما كنتُ على وشك فعله.

- J'allais justement le dire.
نعم , كنتُ على وشك أقول دعونا . نذهب الى قاعة المؤتمرات

J'allais coucher avec un petit mec.
نعم. لقد كنتُ على وشك أن أضاجع فتىً صغيراً, نعم.

J'allais me la faire.
نـعـم ,لـقد كنتُ على وشك أن أمارس الجنس مع تلك السيدة

J'allais t'appeler, voir où t'étais et si tu allais venir.
لقد كنتُ على وشك الاتصال بك، لأعرف أين أنت وما إن كنت ستأتين.

J'ai fait des choses. Les choses que J'allais faire.
الأشياء التي فعلتها، وما كنتُ على وشك فعله.

J'étais sur le point d'apporter des réglisses.
.. كنتُ على وشك الإنهاء إحضار بعض حلوى التويزلرز

Oui, j'ai failli perdre la mère et le bébé.
نعم ، كنتُ على وشك أن أخسر الأم و الجنين