"كنتُ هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais là
• J'y étais
• J'y suis allé
• j'étais là-bas

J'étais là quand il s'est réveillé. Il penserait que je suis glauque.
لقد كنتُ هناك عندما إستيقظ و ظنّ أنّني شخصٌ مخيف

Mais J'étais là les deux fois, pourquoi je ne t'ai pas sauvée la deuxième fois ?
لكن طالما كنتُ هناك في كلتا المرّتين، فلمَ لمْ أنقذك فيهما؟

Le problème est que je suis bon dans mon boulot, et une partie de celui-ci est de déchiffrer les gens, déchiffrer les situations, brosser le paysage, et J'étais là dans ce lit avec toi cette nuit.
القصدُ هو أني جيدٌ في عملي وجزءٌ من عملي هو قراءة الناس قِراءة الحالات ,مَعرفة المشاهد ولقد كنتُ هناك

Je suis prêt à dire que pendant que J'y étais nous avons vu vivant, des cadavres d'entités qui ne sont pas nés sur cette planète.
التي ليس منشأها سطح هذا الكوكب. أنا مستعد لأصرح أنني بينما كنتُ هناك

Je le sais car J'y étais, et que maintenant le très beau voleur en a après moi et ma coloc.
أعلم ذلك لأنّي كنتُ هناك ذاك السارق الجميل يسعى خلفي و خلف رفيقتي

J'y étais vraiment, comme je l'ai écrit.
لقد كنتُ داخل كتابي لقد كنتُ هناك حقّاً . بنفس الطريقة التّي كتبتُه بها

C'est génial. J'y suis allé deux fois.
. إنها رائعة . لقد كنتُ هناك مرتين

j'étais là-bas en essayant de trouver un moyen de me racheter.
لقد كنتُ هناك في الخارج أحاول أن أكتشف طريقة لأعتذر منكِ

Avant de décider que je n'ai pas ma place parmi vous, n'oubliez pas que J'étais là.
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Donc J'étais là, boitant à travers les rues de Baghdad, trainant ma jambe blessée, des tireurs embusqués partout.
إذن، كنتُ هناك أعرج في شوارع بغداد ممسكاً بجرحِ ساقي

Um, ok, eh bien, le truc est que J'étais là durant l'explosion avec la fumée...
حسنا، حسنا، في الحقيقة كنتُ هناك خلال الانفجار مع الدخان00

J'étais là quand votre ancien chef parlait... d'armes de destruction massive en Irak.
وأن عليك أن تتذكر أنني كنتُ هناك عندما استأجرك رئيسك القديم اللعين.

Chaque fois qu'il est mort avec cette chevalière, durant ce bref séjour dans la mort, J'étais là de l'autre côté.
كلّ مرّة مات فيها وأثناء رحلته عبر الموت، كنتُ هناك على الجانب الآخر.

J'étais là, dans l'ascenseur.
كنتُ هناك في المصعد لقد كان أمراً مُروعاً

J'étais là quand l'expert médical a sorti la femme.
كنتُ هناك عندما أخرج الطبيب الشرعي الزوجة.

J'y étais moi aussi. Je savais que la boîte à musique était dangereuse. - Mets moi dans le coma.
كنتُ هناك أيضاً، كنتُ أعرف أنّ الصندوق الموسيقي خطير، أدخلني في غيبوبة.

J'y étais il y a 4 ans, à la mort de ma mère.
كنتُ هناك قبل أربعة سنوات عندما توفِّيت والدتي

- J'y étais aussi. J'avais les yeux grands ouverts et je le referais.
لقد كنتُ هناك بكامل عقلي و أوّد القيام بذلك مجدّداً

Même si J'y étais ça ne veut pas dire que j'ai participé a l'un des meurtres.
حتى وإنْ كنتُ هناك فهذا لا يعنى أنى اشتركت فى أى قتل

J'y étais l'an dernier après mon overdose accidentelle.
لقد كنتُ هناك العام الماضي بعدما أخذت جرعة زائده بالصدفه

Oui, mais moi je n'ai pas menti sur le pourquoi J'y étais.
أجل، لكني لم أكذب حول لماذا أنا كنتُ هناك

J'ai découvert une grotte. Une sorte de tanière. J'y suis allé.
وجدتُ كهف, نوع من الحفر لقد كنتُ هناك