"كنتِ تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu penses
• tu pensais
• vous pensez
• tu crois
• que tu croyais
• vous croyez

Et si tu penses que la vie à l'extérieur est dure, c'est pire là dessous.
وإذا كنتِ تعتقدين أن الجانب العلوي للحياة قاسي فالأمر أسوء في الأسفل

Car si tu penses qu'on va oublier, ton texto agressif de tarée, tu te trompes.
لأن لو كنتِ تعتقدين بأننا سننسى جنونكِ وصراخ رسائلكِ النصية أنت مخطئة.

Qu'est-ce que tu pensais qu'on était venu faire ici ?
بما كنتِ تعتقدين بأننا سنفعل بمجيئنا الي هنا؟

tu pensais vraiment que tu pourrais me cacher des choses ?
هل كنتِ تعتقدين أن بإستطاعتكِ إخفاء حياة سرية عني؟

Si vous pensez que je vais vous donner la satisfaction de demander ce qu'il y a dans la boite, vous faites erreur.
أن كنتِ تعتقدين بأنني سأسألكِ عمّا بداخل الصندوق وأجعلك تشعرين بالرضى فأنت مخطئةٌ لا محالة

Si tu crois qu'il s'intéresse à toi, tu te trompes.
إن كنتِ تعتقدين أنّه يهتم لأمركِ، فأنتِ مُخطئة.

Non, tu as pris sur toi de m'ignorer, pour faire ce que tu croyais être le mieux.
لا، كنت أخذت ذلك على نفسك لتجاهلي، للقيام بما كنتِ تعتقدين أنه كان أفضل.

tu penses que c'est comme ça que ça se fait ?
هل كنتِ تعتقدين بأن الأمور تتم بهذا الشكل ؟

et je sais que tu penses qu'au final, j'admirerai ton cran pour m'avoir tenu tête.
وأنا أعلم أن كنتِ تعتقدين أنه في النهاية بأنني سوف أعجب بنباهتك الخاصة لسبقك الصحفي الخاص بي

Écoute, si tu penses que tu as mis la main sur quelque chose,
أنظري ، إذا كنتِ تعتقدين بأن هناك شيء ما تشمينه هنا

Mais si tu penses que je vais t'épargner, tu rêves.
ولكن إن كنتِ تعتقدين أنني سأتساهل فلن أقوم بذلك.

Si tu penses que l'Institut est bien caché attends de voir cet endroit.
إذا كنتِ تعتقدين أن المعهد مخفيا جيدا انتظري حتى ترين ذلك المكان

Si tu penses que ta vie de cinglée va me faire peur, tu te trompes.
إذا كنتِ تعتقدين أن حياتِك المجنونَة ستُخيفني، أنتِ مُخطئة، حسنًا؟

Je vois pourquoi tu pensais faire ce qui était juste. Oui ! C'est ça.
أعني , يمكنني تصوّر المنطق الذي كنتِ تعتقدين منه أنّك تقومين بالصواب نعم , نعم , لقد كنت

tu pensais qu'il allait t'en vouloir pour ça aussi ?
هل كنتِ تعتقدين أنّنا سنلومُكِ بشأن ذلك , أيضاً ؟

tu pensais vraiment qu'il allait t'inviter au bal après tout ce qu'il s'est passé ?
لكن هل حقاً كنتِ تعتقدين بأنه سوف يطلب منكِ مرافقته للحفلة الراقصة بعد كل ما حدث؟

Jeune fille, si vous pensez que je ne sais pas ce que c'est de vivre avec un homme têtu et égocentrique, vous vous trompez.
ايتها السيدة الصغيرة إن كنتِ تعتقدين بأني لا أعلم كيف هي الحياة مع رجل عنيد ومغرور

Si vous pensez refusez de poursuivre la disculpation de l'accusée, vous vous trompez.
إذا كنتِ تعتقدين أن رفض المقاضاة يعفي المدعى عليها أنكِ مخطئ

Si vous pensez que c'est moi, aidez-moi a prendre le contrôle d'un homme qui ferait couler du sang à flot pour obtenir ce qu'il veut.
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد

Si tu crois que tu vas me faire parler avec tes techniques de flics, tu peux toujours rêver.
إن كنتِ تعتقدين أنّك ستقنعينني بالعدول عن تهمة الإيقاع في الجرم، ففكري مجدداً.

Ecoute, si tu crois que tu vas me piéger pour que je touche cette chose, tu es aussi folle que lui.
اسمعي، إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ستخدعيني لكي ألمس هذا الشي، فأنت مجنونة مثله.

Qu'est-ce que tu croyais que tu faisais ?
مالذي كنتِ تعتقدين أنّكِ فاعلته ؟

Si vous croyez que je vais vous conduire, vous pouvez aller vous faire foutre !
إذا كنتِ تعتقدين أني السائق إذهبي لمعاشرة نفسك