"كنتِ تعلمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu savais
• Vous saviez
• vous savez
• Saviez-vous
• courant

Chérie, Tu savais tout sur moi quand on s'est mariés.
ياعزيزتي، كنتِ تعلمين بشأن ذلك كلّه حينما تزوجنا.

Mais Tu savais que je viendrais une nuit ou une autre.
لكنكِ كنتِ تعلمين اني سأفعل ذلك في احدى الليالي

En me faisant croire que tu allais à l'opéra, Tu savais ce que tu voulais.
لقد جعلتيني أبدو كالمُغفّل في الأوبرا بالأمس كنتِ تعلمين ما ستقومين به

Vous saviez qu'il avait l'enregistreur sur lui. Vous étiez assez intelligente pour ne pas parler.
كنتِ تعلمين أنّه يحمل المسجّل، وكنتِ ذكية بما يكفي حتى لا تتحدثي.

Est-ce que Vous saviez que Henri Giffard a construit le premier dirigeable propulsé en 1852 ?
هل كنتِ تعلمين ان هينري جيفرد ؟ بنى أول منطاد في عام 1852؟

Non, pour vous. Je veux dire, je ne sais pas si vous savez ce qui arrive quand les femmes m'entendent jouer.
لا , أقصد بالنسبة لكِ أنا لا أدري إن كنتِ تعلمين ماذا سيحصل

Saviez-vous que ma compagnie développe un gène qui pourra prolonger la vie ?
هل كنتِ تعلمين أن شركتي تطور جيناً سيطيل من حياة الشخص؟

Si Tu savais, tu ne serais pas effrayée.
حسنًا، إن كنتِ تعلمين الحقيقة لن تكوني خائفة

Tu savais que tu ne pouvais pas avoir d'enfant.
كنتِ تعلمين أنّكِ لن تتمكّني من الإنجاب.

Et ce que Tu savais que l'intérieur d'un aspirateur est l'endroit le plus sale de la maison ?
هل كنتِ تعلمين بأنّ داخل المكنسة الكهربائية يوجد الجزء الأكثر إتّساخا في المنزل ؟

Tu savais qu'un de mes rêves était de monter dans une ambulance ?
هل كنتِ تعلمين أنّ واحداً من أكبر أحلامي كان أن أركب سيّارة إسعاف؟

Tu savais qu'il avait tué des gens, et qu'il recommencerait.
كنتِ تعلمين أنه قتل أناساً من قبل وأنه سيقتل مجدداً.

Car Tu savais qu'ils essayent de tuer quelqu'un.
لأنكِ كنتِ تعلمين أنهم يحاولون قتل شخص ما.

Tu savais qu'il y a 7 ateliers d'auteurs de polars en ligne au campus ?
هل كنتِ تعلمين أن كان هناك 7 ورش سرية للكتابه في الحرم الجامعي؟

Donc il a vaincu le dragon et Tu savais qu'il allait le faire.
إذن أنتِ تقولين أنه قضي على التنين و أنتِ كنتِ تعلمين أنه سيفعلها

Si Tu savais que c'était son fils, pourquoi es-tu partie ?
إن كنتِ تعلمين بأنّ هذا ابن كارلتون لماذا رحلتِ ؟

Vous saviez que nous étions près quand nous avons stoppé la première attaque, donc vous avez changé vos plans.
كنتِ تعلمين بأننا قريبين منكِ عندما أوقفنا أختراق أجهزة التنفس الصناعي قمتِ بتغيير خطتكِ

Vous voyez, je pense que vous l'avez embauché car Vous saviez que vous pouviez le manipuler et ainsi empocher pas mal de fric en passant.
حسناً، أعتقد أنّكِ وظفته لأنّكِ كنتِ تعلمين أنّك تستطيعين التلاعب به ليكسبكِ مالا إضافياً.

- Vous tous, lui avez dit qu'elle était un leader, alors que Vous saviez qu'elle n'était rien de plus qu'une vitrine.
أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل، بينما كنتِ تعلمين أنها لا شيء سوا زينة.

Grace, si vous savez quelque chose à propos de ce qui est arrivé à cette soirée, vous avez besoin de me le dire.
اذا كنتِ تعلمين شيئاً حول ما حصل في تلك الحفلة عليكِ أن تقومي بأخباري

Et je me demande si vous savez que ce n'est pas que moi.
وأتساءل إن كنتِ تعلمين أنّني لستُ الوحيدة.

Dites-moi, Saviez-vous où ils vous emmenaient ?
أخبرينى , هل كنتِ تعلمين إلى أين أخذوكِ؟

Si je t'avais mis au courant, tu aurais été en danger, je n'avais pas le choix.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار