"كنتِ محقّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu avais raison
• Vous aviez raison
• Tu as raison
• T'avais raison

Je pense que Tu avais raison pour l'affaire de mortalité infantile. C'était un piège.
أعتقد أنكِ كنتِ محقّة بشأن قضية وفيّات الأطفال الرضّع، كانت مكيدة

J'étais d'accord avec toi parce que Tu avais raison, pas parce que c'était toi.
إتّفقتُ معكِ لأنّكِ كنتِ محقّة و ليس لشخصِكِ

Tu avais raison à propos de ces doubles.
كنتِ محقّة بشأن الأقران، دومًا ما ينتهون معًا.

Vous aviez raison, Votre Majesté. Il était plus utile vivant que mort.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

Tu as vu quelque-chose dans ce tableau et Tu avais raison.
يا عزيزتي، لقد رأيتِ شيئا في هذه اللوحة وقد كنتِ محقّة

Écoute, ta mère avait raison, Tu avais raison.
انظري، والدتك كانت محقّة، وأنتِ كنتِ محقّة.

Je sais que j'avais des problèmes en arrivant ici, Tu avais raison, il fallait que je vienne ici.
وكنت أهذي أوّل قدومي هنا لانذكِ كنتِ محقّة, كان عليّ أن أكون هنا

Premièrement, Tu avais raison.
حسناً , أنا أعني أنتِ كنتِ محقّة بشيئٍ واحد,

Tu avais raison, j'aurais du t'écouter.
هراء, لقد كنتِ محقّة, كان عليّ أن أستمع إليكِ.

Si. Tu avais raison. La foi ne doit pas être aveugle.
بلى، أريد، لقد كنتِ محقّة الإيمان لا يجب أن يكون أعمى

Tu avais raison. C'était sympa.
لقد كنتِ محقّة لقد كان الأمر رائعاً حقاً

Tu avais raison, il est mignon mais il est aigri à l'intérieur.
كنتِ محقّة... فهو ظريف و لكنه سيء في داخله

Je suppose que Tu avais raison depuis le début.
لذا أظنّك كنتِ محقّة من البداية.

Tu avais raison, OK ?
لقد كنتِ محقّة, حسناً؟

Je me suis finalement rendu compte que Tu avais raison
اكتشفتُ أخيرًا أنّكِ كنتِ محقّة

Tu avais raison pour mon oncle, Carm. Depuis le début.
كنتِ محقّة بشأن عمّي يا (كارم)، طوال الوقت

- Tu avais raison. Un fauteuil roulant.
كنتِ محقّة إنّها من على كرسي متحرّك

Vous aviez raison. Je n'aurais pas dû le laisser boire.
لقد كنتِ محقّة لم يجب علي السماح له بالشُرب

Amanda, Vous aviez raison.
أيتها الرئيسة، لقد كنتِ محقّة أنا أتلقى إشارة ضمنية اتصالية

Même si Tu as raison au sujet de Brody... il ne sortira jamais de Téhéran.
حتّى إن كنتِ محقّة بخصوص (برودي)... لن ينجح في الهروب من (طهران)

En parlant de "guerre de printemps", je t'ai pris pour une folle, mais T'avais raison !
عندما قلتِ أنّهم بحاجة لصراع الربيع، ظننتكِ مجنونة، لكنّكِ كنتِ محقّة!