"كنت أتخيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'imaginais
• l'avais imaginé
• j'aurais pu imaginer

Ça me rongeait, toutes ces choses que j'imaginais.
و لكن الأمر تمكن مني جميع الأشياء التي كنت أتخيل حدوثها

C'est encore pire que ce que j'imaginais.
بل هو أكثر مثير للاشمئزاز مما كنت أتخيل.

Pour qu'il me convainque que j'imaginais tout ça.
وقد أرادته أن يقنعني أنني كنت أتخيل أشياءاً

j'imaginais qu'on n'était jamais redescendus ce jour-là.
كنت أتخيل بأننا لم ننزل في ذلك اليوم أبداً.

Eh bien, ça va être une conversation assez différente que je ne l'avais imaginé.
حسنا، هذا هو gonna يكون محادثة مختلفة بدلا مما كنت أتخيل.

Mais ça, c'est au-delà de tout ce que j'aurais pu imaginer.
. لكن هذا كان فوق ما كنت أتخيل

j'imaginais les familles qui riaient, parlaient, se disputaient, tout en savourant mes pirojkis.
كنت أتخيل العائلات تضحك, تتحدث وتتقاتل وهم يستمتعون بـ البيروشكيز التي أعدها

j'imaginais des plantes et des animaux que je n'avais jamais vus avant.
كنت أتخيل نباتات وحيوانات لم أرها من قبل

j'imaginais qu'un jour je pourrais aller n'importe où où je voudrais .
لقد كنت أتخيل بأنه في يوم ما سأتمكن من الذهاب إلى أي مكان أريده.

j'imaginais plutôt des prairies, des chutes d'eau, même une harpe.
أتعلم ، كنت أتخيل بدلاً عن هذا مروج ، شلالات، وربما حتى قيثارة

j'imaginais comme je me sentirais bien avec toute la main partie. Vous pensez que je suis fou ?
كنت أتخيل كم سأشعر بالراحة حين أبتر اليد بأكملها

Et à Dodge City, à Cheyenne, j'imaginais aussi des choses ?
كما كنت أتخيل أشياء فى مدينة دودج وفى مدينتى ريدوود و شايين

Avec mon impétuosité, j'ai transgressé... au-delà de ce que j'imaginais.
بطرق ما كنت أتخيل أنني سأفعلها

Il y a 10 ans, quand j'imaginais ce qu'on ferait...
عندما كنت أتخيل ما كنا أن تفعل قبل عشر سنوات ...

Mais si je ne vous avais pas laissé me convaincre que j'imaginais des choses, alors certaines de ces victimes seraient toujours en vie.
ولكن إذا أنا... لو لم تكن تمكنّت من إقناعي بأنني كنت أتخيل تلك الأشياء

j'imaginais notre vie si on s'était enfui.
كنت أتخيل حياتنا لو كنا قد هربنا معاً

j'imaginais des choses complètement folles.
كنت أتخيل أشياء مجنونة

j'imaginais le monde comme une grande machine.
كنت أتخيل أن العالم كله آلة كبيرة

Il y a des années, quand j'imaginais ma vie, être là, dans le jardin, à rincer tes crottes, à la recherche de mon cadeau de lèche-cul, avalé et recyclé, ne m'est jamais venu à l'idée.
أتعلم, منذ عدة سنوات عندما كنت أتخيل ما ستؤول اليه حياتى لم أتخيل الوقوف فى الفناء منظفا قذارتك باحثاً عن هديتى المتملقة لزوجتى

Ils sont beaucoup plus gros que je l'avais imaginé.
إنها أطول بكثير مما كنت أتخيل. نعم.

C'est plus grand que je ne l'avais imaginé.
هذا أكبر مما كنت أتخيل بكثير

C'est mieux que ce que j'aurais pu imaginer.
إنه أكثر مما كنت أتخيل.