"كنت أتذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me souviens
• je m'en souviens
• je me rappelle
• je me souvenais

Si je me souviens de la carte correctement, qui devrait être l'entrée à la chambre du trésor du roi Salomon.
إذا كنت أتذكر الخريطة بشكل صحيح ينبغي أن يكون هذا المدخل إلى غرفة كنز الملك سليمان

Si je me souviens du dessin dont tu parles, je crois que c'est moi qui ai fait la ligne droite représentant le bar.
إن كنت أتذكر الرسم الذي تشير إليه أعتقد أن الخط المباشر الممتثل للحانة أول ما صنع من قبلي

Eh bien, si je me souviens bien, en Arizona, la première lettre de la plaque change à chaque renouvellement.
حسن ، إذا كنت أتذكر جيدا ، فالحرف الأول كان يوضع على اللوحات في أريزونا

Si je me souviens bien, personne ne veut y retourner.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح لا أحد يريد أن يذهب إلى هناك

Tu m'as emmené ici... ta vision, si je m'en souviens bien.
أنتِ من أحضرني هنا، رؤيتك لو كنت أتذكر جيداً

Une décision qui lui a causé un grand embarras, si je me rappelle bien le roman.
وهو قرار سبب لها الكثير من الإحراج إذا كنت أتذكر الرواية بشكل صحيح

Si je me souviens bien, maman, tu dois te reposer quand le bébé le fait.
حسنا ان كنت أتذكر جيدا, الأم من المفروض أن تنام بعد أن ينام الرضيع

Ses crimes ont été tous pardonnés, par toi si je me souviens bien.
كل جرائمها تم العفو عنها بواسطتك ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

À la nièce du cousin de l'oncle de mon cousin germain, si je me souviens bien.
ابنة عم ابن عم ابن عمي الأول لو كنت أتذكر جيداً

En plus, si je me souviens bien, on est bons pour botter des fesses nous-mêmes si on le doit.
لن يفعلا , بالإضافة إذا كنت أتذكر بشكل صحيح لقد كنَّا رائعين في ركل المؤخرة بمفردنا , إذا اضطررنا لذلك

Si je me souviens bien, 7, comme ce mec.
وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح سبعة تماماً مثل هذا الرجل

Tu sais, quand j'étais gamin, je me souviens, je le voyais comme... une espèce de gros salaud.
..أعني حينما كنت طفلاً ..كنت أتذكر بأنّه مجرد شخصٍ حقيرٍ جداً..

je me souviens avoir mis un petit truc dans ta boisson.
إذا كنت أتذكر بشكل كامل، لقد وضعت لك شيء في المشروب

je me souviens d'un épisode très drôle de la version allemande de La Nounou
كنت أتذكر حلقة مضحكة جداً من النسخة الألمانية لمسلسل The Nanny

Vous, si je me souviens bien, vous êtes une bite, toute petite et ratatinée.
ولكنك إن كنت أتذكر رجلاً رجلاً ضعيفاً وضئيلاً

je me souviens juste que ma mère croyait vraiment au destin, aussi... ça et le divorce.
كنت أتذكر والدتي لا أكثر كانت تؤمن بالقدر، أيضاً.. والطلاق.

Mais si je me souviens bien, tu as été dégradé.
ولكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح فقد تم وصمك بالعار في المحكمة العسكرية

je me souviens de sa menotte enfouie dans ma main.
كنت أتذكر كم كانت يداها تتلائم مع يدي

Si je me souviens bien, tu voulais te débarrasser d'elle.
وإن كنت أتذكر جيداً، فكنت أنت تريد التخلص منها

Si je me souviens bien, la dernière fois, tu disais qu'il était en contradiction avec lui-même.
إذا كنت أتذكر جيدًا، آخر مرة قلتِ بأنه مليئ بالتناقضات

En fait, il a ajouté, si je m'en souviens bien, que nous avons les yeux plus grands que le ventre.
بل إنه أضاف، إذا كنت أتذكر صحيحا إننا نقضم أكثر مما نستطيع مضغه.

Ou on saura tous les deux si je me rappelle comment lancer ce couteau.
و إلا كلانا سيكتشف إذا كنت أتذكر كيف ألقى بهذه السكينة

Si je me souvenais de son message, tu me croirais?
ماذا لو كنت أتذكر ماذا كانت تريد أن تبلغك ؟ هل ستصدقني حينها ؟