"كنت أتسأل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais
• me demandais si
• Je me demande
• me demandais juste

Je me demandais quand j'aurai de tes nouvelles Je viens de faire du thé
كنت أتسأل متي سأسمع منكِ كنت أصنع كوب من الشاي فقط

Je me demandais si je pouvais les planter quelque part ?
كنت أتسأل إذا يمكنني أن ازرعها في مكان ماء؟

Je me demandais si vous pouviez vous asseoir là-bas qu'elle puisse s'asseoir ici ?
كنت أتسأل إذا إستطعت الجلوس هناك وأستطيع مناداتها للجلوس هنا ؟

Je me demandais si tu pouvais me donner un petit quelque chose.
كنت أتسأل إن كنت تستطيع أعطائي شيئاً صغيراً

Je me demandais si les trois caisses de vins étaient arrivées ?
مرحباً ليمون كنت أتسأل هل وصلت صناديق النبيذ الثلاثة؟

Je me demandais si on pouvait ajourner le procès.
كنت أتسأل إذا كان بأمكانى التحدث معك عن الأستئناف؟

En fait, j'étais juste, Je me demandais si ce grain de beauté que vous avez sur votre fesse gauche.
في الواقع، انا فقط، كنت أتسأل حول تلك الشامة التي لديكِ في مؤخرتك اليسرى.

Ça peut sembler un peu bizarre, mais Je me demandais si je pouvais entrer et juste jeter un coup d'oeil.
ربما يبدو هذا غريباً , لكن كنت أتسأل لو كان بإمكاني الدخول وإلقاء نظرة

Je me demandais si tu pouvais t'occuper des garçons.
كنت أتسأل إذا بإمكانك البقاء مع الأولاد.

Vous êtes un client important pour lui, et Je me demandais si vous l'aideriez en cas de besoin ?
حسنا هو يحترمك كزبون لديه و أنا كنت أتسأل ؟ إذا هو إحتاج مساعدتك هل أنت مستعد لمساعدته ؟

Je me demandais si on pouvait se voir aujourd'hui.
أنا كنت أتسأل إذا كان بالإمكان أن نلتقي لبرهة اليوم

Je me demandais, y a moyen que je reste avec toi ce soir ?
لقد كنت أتسأل هل يمكنى ان أبقْ معك الليله

Je me demandais si vous pouviez me donner votre avis médical sur les causes du décès de cet homme.
كنت أتسأل لو بإمكانك إعطائي رأي طبي عما قتل هذا الرجل

- Je me demandais la même chose, donc je l'ai appelée, j'avais toujours son numéro.
كنت أتسأل حول نفس الشيء لذا أتصلتُ لها لإنه ما زال لدي رقمها

En fait, Je me demandais, comme on fait un petit barbecue de noël ce weekend, si ça vous dirait de passer.
كنت أتسأل ما دام لدينا حفلة شواء الميلاد صغيرة في نهاية الأسبوع

Je me demandais... pourquoi as-tu quitté les Ados Purs ?
لقد كنت أتسأل لماذا تركت جماعة المراهقين؟

Je me demandais si d'ici là, vous ne pourriez pas tondre votre gazon et nettoyer vos gouttières.
لذا كنت أتسأل إذا الأن وبعد .. أن كنت ترغب في ترتيب حديقتك. و تنظيف مزاريبك؟

Ces temps-ci Je me demande ce qu'il se passera après ma mort.
مؤخراً، كنت أتسأل ما الذي سيحدث بعد أن أموت.

Je me demandais juste... si tu avais couche avec cette femme.
أنا فقط كنت أتسأل لو... لو انك قد مارست الجنس مع هذه المرأة؟