"كنت أتساءل ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais
• me demandais juste
• me demandais quelle était

Je me demandais si une nouvelle maladie osseuse avait été découverte, on ne vous avait pas vu depuis un moment.
دكتور لانغام. كنت أتساءل ما إذا تم اكتشاف مرض عظام جديد، لم نرك منذ فترة طويلة.

Et bien heu, Je me demandais si tu avais pu demander au diable, tu sais, ce dont on a parlé, m'obtenir un rendez-vous avec lui.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه الحصول على لقاء معه

Je me demandais ce qu'il s'était passé, l'autre jour. Vous êtes parti si vite.
كنت أتساءل ما حدث ذلك اليوم لقد خرجت من هنا مسرعاً

Je me demandais ce qu'il avait en tête. Maintenant, je sais.
كنت أتساءل ما كان في ذهنه والآن أنا أعلم

Je me demandais juste si, peut-être, vous... pourriez ne pas vous entrainer à 22h.
لكنني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانكما ألا تبدآ بالتدريبات عند الساعة 10 مساء

C'est juste, je ne pense pas que ce soit un secret que sans ma combinaison, Je me demandais quelle était ma place dans l'équipe.
ومن لتو، وأنا لا أعتقد أنه من أي سرا أنه بدون دعوى بلدي، لقد كنت أتساءل ما مكاني في الفريق.

On dit que les entraîneurs ne peuvent rien faire d'autre. Alors, Je me demandais, quelle est votre excuse ?
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

Je me demandais si vous aviez eu l'occasion d'y réfléchir.
كنت أتساءل ما إذا كنت قد فكّرت بالأمر

Je me demandais si tu aimerais aller dîner de nouveau.
كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أن نتناول العشاء مع بعضنا مجددًا. أجل، من فضلك.

Je me demandais ce que mon père et ma mère m'auraient dit de faire.
كنت أتساءل ما أبي وأمي سيقول لي القيام به. الحفاظ على المشي.

Je me demandais si vous aviez encore besoin d'aide.
كنت أتساءل ما إن كنت لا تزال تريد يد العون.

Je me demandais si vous vouliez venir avec moi chez le docteur les enfants.
كنت أتساءل ما إذا كنتم تودون المجيء معي الى الطبيب

Je me demandais quelle était la règle concernant les stagiaires qui partagent leurs pouvoirs avec des gens de l'extérieur.
كنت أتساءل ما هي سياسة التسامح للأشخاص الذين يشاركون قواهم مع الأُناس العاديين

Agent Eppes... Agent Eppes, Je me demandais si vous aviez trouvé quelque chose-- quelque chose sur ma femme--
أيها العميل إيبس، لقد كنت أتساءل ما إذا كنتم قد وجدتم أي شيء عن زوجتي

Comme on a failli aller dans Ie décor, Je me demandais ce que... ça vous apporte, ce genre de truc.
منذ أن إنحرفت بنا بعيداً عن الطريق كنت أتساءل ما الذي تستفيده من هذا الأمر؟

Je me demandais quelle dynamite renfermait cette baie des Cochons ?
لذا كنت أتساءل. ما هو الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟

Je me demandais si vous aviez confiance en mes compétences de chef d'équipe.
كنت أتساءل ما إذا كانت تماماً واثقاً في مهاراتي القيادية

Je me demandais juste si vous étiez prêtes pour une aventure ?
فقد كنت أتساءل ما إذا كنتما ترغبان في مغامرة

Je, um... me demandais juste si tu... avais l'analyse graphologique de la lettre de mon père.
...أنا ...كنت أتساءل ما إذا .كنت قد حصلت على تحليل خط اليد الخاصّ بخطاب انتحار والدى