"كنت أتسائل إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais si
• Je voulais savoir si

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Je me demandais si vous pouviez me présenter.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

Alors, maintenant que je vais au bal de promo, Je me demandais si tu pouvais me remplacer.
والآن بما أني سأحضر الحفلة كنت أتسائل إن كنت تستطيعي تغطية ورديتي؟

Je me demandais si tu pouvais me faire une petite faveur avant que tu partes la semaine prochaine.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تسديني صنيعا قبل أن ترحل الأسبوع المقبل

Je voulais savoir si, par moment, toutes les femmes se réunissaient ?
كنت أتسائل إن كانت المحظيّات تجتمع معاً في وقت من الأوقات "ليس غالباً"

Je me demandais si nous pourrions avoir un mot en privé.
كنت أتسائل إن كان بمقدورنا التحدث على إنفراد.

Je me demandais si tu voudrais prendre un café ?
. كنت أتسائل إن كان بـ ـإمكانك شراب القوة معي ؟

Enfin, Je me demandais si... si vous pouviez me la retoucher.
على كلٍ، لقد كنت أتسائل إن.. إن كنتم تستطيعون تعديله من أجلي

Je me demandais si je pouvais venir travailler au restaurant quand ce sera ouvert ?
كنت أتسائل إن كان بإمكاني العمل في المطعم عند إفتتاحه

Je me demandais si j'avais laissé une bonne impression la dernière fois qu'on s'est vu.
كنت أتسائل إن كُنت تركت إنطباع جيد آخر مرة تقابلنا

Sachant qu'il y a tant de femmes et d'enfants présents, Je me demandais si vos hommes pouvaient laisser les armes dans les véhicules.
لوجود العديد من النساء والأطفال هنا، كنت أتسائل إن أمكن لرجالك ترك الأسلحة في العربات.

Pardon, Je me demandais si vous pouviez me sortir ça et me recoudre pour que je puisse aller gagner ma course.
عذراً . كنت أتسائل إن كان يمكنكما انتزاع هذه و تحيكا الجرح حتى يمكنني الذهاب و الفوز بالسباق

Oui. Je me demandais si j'avais mal compris l'heure. Ou l'endroit.
نعم ـ كنت أتسائل إن كنت قد أخطأت في الوقت أو المكان

Je me demandais si tu voulais, peut-être, prendre un petit café ou autre chose, avec moi, peut-être.
كنت أتسائل إن كنتي تودين إحتساء القهوة أو أي شئ برفقتي

Je me demandais si tu allais me rappeler. Pourquoi ?
كنت أتسائل إن كنت ستعاود الإتصال بي من جديد لماذا

Je me demandais si vous voudriez bien m'entraîner pour le concours régional.
أنا كنت أتسائل إن أمكنك أن تعيد النظر في تدريبي لمسابقة التهجئة للولاية

Puisqu'on s'est bien amusés l'autre soir, Je me demandais si... on pourrait se revoir.
بما أننا حظينا بوقت رائع, كنت أتسائل إن كنّا نستطيع قضاء الوقت معاً

Mais Je me demandais si vous pourriez me dire, à quoi sont destinés tous ces ustensiles ?
لكن فقط كنت أتسائل إن كان يمكنك أخباري لما كل هذه الأغراض؟

Je m'y connais pas trop niveau médecine, et Je me demandais si tu pouvais m'aider.
أنا سيئة قليلاً في الأمور الطبية, و كنت أتسائل إن كنت تستطيع مساعدتي.

Je me demandais si tu pouvais m'aider.
. لقد كنت أتسائل إن كنتِ تستطيعين مساعدتي

Je voulais savoir si, ça t'ennuyait pas que je prenne ta place?
لقد كنت أتسائل إن... لم تمانعي إن ذهبت بدلا ً عنك؟