"كنت أتمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espérais
• J'aimerais
• J'aurais aimé
• J'espère
• Je voulais
• J'aurais préféré
• J'aurais voulu
• Si seulement
• rêvais
• Dommage
• j'aurais espéré

J'espérais que tu dises ça, car j'adore me faire rejeter.
كنت أتمنى أن تقولين هذا لأنني أحب الرّفض

J'espérais avoir 1 ou 2 brocs - Comme je fais l'intermédiaire...
كنت أتمنى الحصول على جرة أو اثنين كرسوم إكتشاف

Je sais qu'on avais dit pas de gros cadeaux, mais J'espérais quand même avoir quelque chose pour la St Valentin.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

J'aimerais bien pouvoir laisser cet innocent payer pour moi ...
كنت أتمنى أن أسكت وأترك هذا البائس مكانى

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un. Quelqu'un pour sauver ton fils.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

J'espère que toi et moi, on pourra puiser dans cette ancienne magie pour finir ce que j'ai commencé il y a quelques moi.
كنت أتمنى أن نتمكن أنت و أنا من الإستفادة من سحرنا القديم

En fait, J'espérais que tu sois l'une de mes dames.
كنت أتمنى في الواقع أن تكوني إحدى سيداتي

Écoute.J'espérais te ramener à la maison dans quelques jours... mais on ne dirait pas que ça va être possible.
اسمعي، كنت أتمنى أن أرجعك إلى بيتك خلال يومين لكن هذا يبدو بأنه لن يحدث

J'espérais que tous les deux, on pourrait être Bonny et Clyde.
كنت أتمنى أن تجري بيننا علاقة مثل بوني وكلايد

A vrai dire, J'espérais que tu avais autre chose pour moi.
لأخبرك الحقيقة كنت أتمنى بأن لديك شيء أكثر لي

Est-ce que t'as reçu ma lettre ? J'espérais de tes nouvelles.
هل وصلتك رسالتي, كنت أتمنى أن اتلقى رداً منك

Une rumeur basée sur un baiser a gâché un souvenir que J'espérais spécial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

J'espérais que vous diriez ça. Où puis-je apprendre ?
هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، أين يمكنني التعلم؟

J'espérais trouver une source, un indice sur leur raison d'être.
كنت أتمنى إيجاد إشارة أو دليل عن سبب وجودها

J'aimerais que ce soit plus cool, pour moi aussi, mais ça ne l'est pas.
حسنًا، كنت أتمنى لو كانت شيئًا رائعًا أيضًا لمصلحتي، لكنها ليست كذلك

J'aimerais que tu puisses rester ou que je puisse venir avec toi.
كنت أتمنى لو يُمكنكَ البقاء هنا أو أن آتي معاكَ، أو شئ هكذا

Parfois J'aimerais que tu sois plus organisée.
أظن أحيانا كنت أتمنى أن تكوني أكثر تنظيما

J'aurais aimé avoir la chance de dire à votre défunt mari à quel point j'étais touchée les rares fois où ses journalistes parvenaient à écrire la vérité.
كنت أتمنى أن يكون لدي فرصة لأقول لزوجك الراحل كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة

J'aurais aimé que ça soit toi qui crève dans cette école.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

J'espère que toi et moi, on finira ce que j'ai commencé il y a quelques mois.
كنت أتمنى أن نتمكن أنت و أنا من إنهاء ما بدأته منذ عدة أشهر

Je voulais pas qu'on en arrive là, mais quelqu'un va devoir aller sur Wallflower et l'inviter à sortir.
كنت أتمنى أن لا اضطر لفعل هذا ولكن على شخص ما دخول موقعنا ويطلب منها الخروج معه

J'aurais préféré éviter de faire ça, mais je n'ai pas le choix.
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك ، لكن ليس لدي خيار

J'aurais voulu que tu m'en parles avant de t'engager.
كنت أتمنى أنك حادثتني قبل أن تقوم بفعلتك

Si seulement tu n'étais pas allée dans cette maison avec Mark.
سو كنت أتمنى لو لم تذهبى لذلك المنزل بدونى

Je rêvais d'ajouter le vol et la folie à la liste de mes exactions.
حسناً، كنت أتمنى إضافة السرقة، والتعرض للخطر والجنون لقائمة أعمال اليوم

C'est vraiment Dommage, pour un ancien élève, tu fais preuve de peu de talents.
كنت أتمنى أن يرى رجالي نهارات أفضل من أحد تلامدتي المتخرجين

j'aurais espéré que nous convînmes de la mise en place de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية.