"كنت أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espérais que
• J'aurais aimé que
• J'espérais qu'
• J'aimerais que
• J'aimerais qu'
• J'espérais pouvoir
• J'aurais voulu
• J'aurais préféré
• Si seulement
• que j'espérais
• pouvait que
• que cela soit

J'espérais que tu dises ça, car j'adore me faire rejeter.
كنت أتمنى أن تقولين هذا لأنني أحب الرّفض

J'espérais que tous les deux, on pourrait être Bonny et Clyde.
كنت أتمنى أن تجري بيننا علاقة مثل بوني وكلايد

J'espérais que vous diriez ça. Où puis-je apprendre ?
هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، أين يمكنني التعلم؟

Pourtant, J'aurais aimé que le ferme engagement que nous avons pris de lutter contre le terrorisme s'accompagne également de progrès en matière de désarmement et de non-prolifération.
ومع ذلك، كنت أتمنى أن أرى التزامنا الراسخ بمكافحة الإرهاب مقترنا أيضا بالتقدم صوب نزع السلاح وعدم الانتشار.

J'espérais... qu'on puisse trouver un moment.
..لقد كنت أتمنى أن نستطيع إيجاد الوقت المناسب

Parfois J'aimerais que tu sois plus organisée.
أظن أحيانا كنت أتمنى أن تكوني أكثر تنظيما

Bonjour, J'espérais que vous pourriez m'aider.
مرحبًا، كنت أتمنى أن تتمكنوا من مساعدتي.

Non, J'espérais que vous puissiez en obtenir un pour moi.
لا، كنت أتمنى أن تحصلين لي ع موعد.

J'espérais que cela puisse déclencher de nouvelles idées, mais jusque là, rien.
كنت أتمنى أن يثير ذلك بعض الأفكار الجديدة,

- J'espérais que Manson serait des nôtres.
كنت أتمنى أن يستطيع مانسون الإنضمام إلينا هذه السنة

J'espérais que tu me le dirais. Tu es d'ici, non ?
كنت أتمنى أن تخبريني أنتي أنت من فيلي , صحيح؟

J'espérais que vous me laisseriez jeter un œil et prendre des photos.
كنت أتمنى أن تسمحي لي بأن ألقي نظرة على منزلك, وألتقط بعض الصور؟

J'espérais que nous pourrions avoir un petite discussion à propos de Vanessa.
لقد كنت أتمنى أن أحظى أنا و أنت بمحادثه صغيره بشأن فانيسا

J'espérais que l'amende serait repoussée à octobre, que j'aurais un peu de marge.
كنت أتمنى أن يجعلوا الغرامة تظل حتى أكتوبر كما تعلم؟ لأحصل على بعض الوقت للمناورة

J'aurais aimé que ça se termine pas de cette façon.
من أجل ما يستحقه الأمر كنت أتمنى أن لا ينتهي الامر بتلك الطريقة

J'aurais aimé que tu m'avertisses de ça.
كنت أتمنى أن تُعطيني العناوين الرئيسية لذلك الحدث

Hey, J'espérais qu'on pourrait parler, en personne, si tu veux.
. مرحباً , كنت أتمنى أن نتكلم ، وجهاً لوجه ، إذا تريدى

- J'aimerais que tu sois à bord !
كنت أتمنى أن تكون على تلك الطائرة عليك اللعنة

J'aimerais qu'on ait mieux, mais on n'a que dix jours avant la pleine lune.
كنت أتمنى أن يكون هناك وسيلة أفضل لكن لم يعد أمامنا سوى عشرة أيام على اكتمال القمر

J'espérais pouvoir vous parler avant qu'on ne se balance le secret professionnel ou l'assignation devant un grand jury à la figure.
كنت أتمنى أن نحظى بدقيقة فقط لنتحدث قبل أن نصرخ بحقوق العملاء والمحامون أو استدعاء هيئة محلفين على بعضنا

Comme tu le sais, J'aurais voulu le rôle d'Adam.
لذا, كما تعلم, لقد كنت أتمنى أن أحظى بهذا الدور

J'aurais préféré que ce soit possible M. Rossi, mais ça ne l'est pas.
كنت أتمنى أن يكون ذلك ممكنا، سيد روسي، لكنه ليس كذلك.

Si seulement l'un de nous l'avait deviné et avait insisté.
كنت أتمنى أن يظن أحدنا هذا و يتمسك برأيه

Une rumeur basée sur un baiser a gâché un souvenir que j'espérais spécial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

S'il se pouvait que cela soit vrai pour les peuples autochtones d'Afrique et d'ailleurs qui sont chassés de leurs terres et qui ne peuvent plus subvenir à leurs besoins.
كنت أتمنى أن يكون هذا حقيقياً بالنسبة للشعوب الأصلية في أفريقيا وأماكن أخرى التي أقصيت من أراضيها والتي لم يعد من الممكن لها أن تفي باحتياجاتها بوجه ملائم.