"كنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'essayais de
• Je voulais
• J'ai essayé de
• J'essayais d'
• J'essaie de
• J'essayais juste de
• j'essaye de
• J'ai essayé d'
• J'ai voulu

J'essayais de récupérer mon argent de mes putains de parents.
عندما كنت أحاول استعادة أموالي التي نهبها والداي

J'essayais de te montrer où Ansel Adam a pris en photo la Lune d'Automne.
كنت أحاول أن تظهر لك حيث قتل أنسل آدمز الخريف القمر.

Je voulais qu'il paie alors J'ai essayé de le coincer.
أردتُ جعلهُ يدفع الثمن لذا كنت أحاول خداعه

J'essayais d'aider. De le sortir d'une maison remplie de drogués.
كنت أحاول مساعدته بإخراجه من منزل حافل بالمدمنين

J'essaie de placer des enfants dans de bons foyers depuis 15 ans, et la plupart du temps, je n'y arrive pas.
لقد كنت أحاول جاهداً أن أجد مأوى لهذين الطفلين معاً منذ 15 سنة ومعظم الوقت .لم أنجح

Pendant que J'essayais de faire sa vidéo commémorative, J'ai voulu accéder à ses vidéos, mais elles ont toutes été effacées de son ordi.
لمّا كنت أحاول إنتاج مقطع الاستذكار، ذهبت للبحث بملفّات المقاطع خاصتها، لكن كانوا مَمحُوّين من حاسوبها أجمعين أبتعين.

Je suis désolée, M. le juge. J'essayais de gagner du temps.
أعتذر يا حضرة القاضي كنت أحاول فقط توفير الوقت

J'adorerais en avoir si J'essayais de décrocher mais c'est déjà fait.
لاأتناول الميتادون لقد كنت أحاول الإقلاع، لكنّي أقلعت فعليًّا.

J'essayais de lui simplifier la vie, comme on l'a toujours fait.
كنت أحاول ان اسهل عليها الامور كما كنا نفعل

J'essayais de passer les instruments, et tout ce que j'entendais le Dr Goodwin dire c'était
كنت أحاول مناولة الأدوات وكل ما كنت أسمع الدكتور جودوين يقوله هو

Je leur ai dit que J'essayais de rassembler l'argent, mais...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

Je voulais juste vérifier que tu me disais la vérité.
لقد كنت أحاول التأكد إن كنت ستخبرني الحقيقة.

Je voulais trouver une façon de vous l'amener avec une solution.
كنت أحاول العثور على طريقة ما لقولك مع حل.

Oui. Je voulais juste dire bonjour. Je suis Harry, son...
فقط كنت أحاول أن أحيكي أنا زميله بالغرفة

Je vous ai menti et J'ai essayé de vous empêcher de parler à mon père.
لقد كنت أكذب عليكي و كنت أحاول أن أمنعكي من رؤية والدي.

Oh, mon Dieu, Marcel, J'ai essayé de trouver quelqu'un, n'importe qui.
ويلاه يا إلهي كنت أحاول أيجاد أحد، أي أحد

J'ai essayé de parler à Jane ces derniers temps, parce qu'elle est vraiment talentueuse et magnifique, mais j'ai quelques problèmes.
لقد كنت أحاول لتحدث إلى جاين مؤخراً لأنه حقاً موهوبة و رائعة لكن لدي بعض المشاكل

J'essayais d'avoir un rendez-vous pour voir le principal pour avoir un mot d'absence pour vendredi pour pouvoir emmener mon frère voir Yo Gabba Gabba en live.
كنت أحاول أن أحدد موعداً لأرى المدير، كي أخذ عذراً بالغياب يوم الجمعة كي آخذ أخيّ، لنرى يو غابا غابا، مباشرةً

- Non. J'essayais d'attraper de la peau, comme elle a dit.
لا حشرة، كنت أحاول فقط ملامسة جلدك مثلما قالت.

Ca fait 5 ans que J'essaie de faire supprimer le latin.
لقد كنت أحاول أن أُلغي اللاتينية طوال خمس سنوات

J'essayais juste de vous aider à faire votre travail. C'est tout.
كنت أحاول المساعدة فقط في خدمتك، هذا كل شيء

A un moment donné, vous réaliserez que j'essaye de vous sauver de vous-même. Qu'est-ce qui te prend ? Wheaties (marque de céréales)
يجب أن تدركا أني أحاول انقاذكما من نفسيكما ماذا حل بكِ؟ كنت أحاول مساعدتك فقط يا سيد غولد

J'ai essayé d'adopter cette pratique typiquement américaine de préparer la viande dans le jardin.
كنت أحاول بناء هذه الممارسة الأمريكية المتعلقة بتجهيز اللحم في الحديقة