"كنت أحلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je rêvais
• j'ai rêvé
• rêvais de
• était un rêve

Je rêvais que quelqu'un essayait de me scalper avec une cuillère à pamplemousse très aiguisée.
كنت أحلم أن شخصاً ما كان يسلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Mais chaque année, à la lune des feuilles qui tombent, Je rêvais que la voix de l'ours qui était en lui, s'était tue.
ولكن كل عام فى القمر فى فصل الخريف كنت أحلم بأن صوت الدب . داخلة ينمو فى سكون

Mais après je me suis réveillé parce que Je rêvais... et plus tard, j'ai découvert que Je rêvais toujours... Je rêvais que je m'étais réveillé.
و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت

Et je ne veux pas rater ce jour auquel j'ai rêvé toute ma vie.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

j'ai rêvé que j'étais à la barre, enchainée à ma chaise.
لقد كنت أحلم أننى على مقعد الشهود مكبلة إليه

Tu rêvais de venir à Hollywood, c'est fait.
كنت أحلم كنت أذهب إلى هوليوود ونجح في ذلك.

Monsieur, étudier l'ingénierie, c'était un rêve d'enfance, je suis si heureux d'être enfin ici.
في الواقع يا سيدي كنت أحلم بالإنضمام إلى كلية الهندسة منذ طفولتي و اليوم أنا موجود هنا و السعادة تغمرني

Mais oui, Je rêvais qu'un jour, je conduirais une Range Rover neuve remorquant un hors-bord.
ولكن، نعم، كنت أحلم أن يوما واحدا أود أن قيادة العلامة التجارية الجديدة رينج روفر تقطر قارب السرعة.

Tu sais, quand j'étais jeune, Je rêvais de devenir chanteur d'opéra.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا

Je rêvais des grandes choses que les dragons feront pour l'homme.
كنت أحلم بأشياء عظيمة ستقدمها التنانين للبشرية

Je rêvais d'être libre, et maintenant tu veux nous piéger ici ?
كنت أحلم بأن أكون حرا، والآن أنت تريدين أن تحبسينا هنا؟

Ils disaient que Je rêvais, mais j'y croyais de tout mon coeur.
لقد كانت السنة بينما أتعلّم أن أشترك في شيء للناس قالوا أنني كنت أحلم لكنني عدت وإعتقدت ذلك بكل مودة

Plus jeune, Je rêvais souvent que j'épousais une saucisse géante.
عندما كنت أصغر سناً، كنت أحلم بأنّني تزوّجت العمدة مكتشيز.

- Bah, Je rêvais de factures.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

Quand j'avais ton âge, Je rêvais de rencontrer un vrai alien.
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Quand je travaillais à l'usine, Je rêvais que j'étais dans une comédie musicale parce que dans une comédie musicale, rien d'affreux ne peut arriver.
عندما كنت أعمل في المعمل كنت أحلم أني في فيلم غنائي لأنه في الأفلام الغنائية

Quand j'étais une petite fille, Je rêvais d'être Miss Univers.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت أحلم بأن أصبح ملكة جمال الكون

Mais maintenant la belle et relaxante baignoire dont j'ai rêvé toute la journée est pleine de plumes et d'huile de moteur et surement de la grippe aviaire.
لكن الآن الحوض اللطيف والمريح الذي كنت أحلم به طوال اليوم، أصبح ممتلئًا بالريش وزيت السيارات

j'ai rêvé qu'il revenait vers moi en rampant mais je ne lui ai pas répondu une seule fois.
أظن ذلك أنظر , لقد كنت أحلم بأن يأتي إليَّ زاحفاً ولكني لم أراسله ولو لمرة

Depuis que je suis petit garçon, j'ai rêvé rêvé de me marier dans un endroit exactement comme celui là.
منذ أن كنت صبي صغير كنت أحلم أحلم بالزواج في مكان يشبه هذا بالضبط

j'ai rêvé de ce moment pendant si longtemps... dormir dans mon propre lit.
لقد كنت أحلم بتلك اللحظة منذ وقت طويل النوم في سريري

Je croyais que c'était un rêve.
اعتقدت بأنّني كنت أحلم