"كنت أعلم أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais qu'il
• Je savais que c'
• Je savais que je
• j'avais su que
• J'ai su que c'était
• avais su qu'on
• avais su que c'

Parce que Je savais qu'il y serait plus à l'aise. Je pensais pouvoir lui soutirer des réponses.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

Je savais qu'il était doué, mais tu dis qu'il est un scientifique avec des pouvoirs.
أعني، أنا كنت أعلم أنه عالم موهوب. ولكنك تقولين بأنه... عالم موهوب.

Non, Je savais que c'était toi tout ce temps, mais je n'ai rien dis.
كلا, لقد كنت أعلم أنه أنت طوال الوقت لم يقل شيء بعد

Et dans ma tête... Je savais que c'était pas la première fois.
وفي رأسي , كنت أعلم.. كنت أعلم أنه ليس شيئا لمرة واحدة فقط

Ça a été la décision la plus dur que j'ai jamais prise, mais Je savais que je devais la prendre.
كان أصعب قرار قمت به على الاطلاق , لكنى كنت أعلم أنه علىّ أن أفعل ذلك.

Si j'avais su que vous étiez dans les parages, j'en aurais trouvé le courage.
لو كنت أعلم أنه يوجد طبيب مثلك , لربما آتتني الشجاعه

J'ai su que c'était un piège dès que j'ai entendu ta voix.
كنت أعلم أنه فخ في اللحظة التي إتصلتِ بها

Je savais qu'il finirait par s'amadouer.
كنت أعلم أنه سيميل للأعجاب بك في نهاية المطاف

Je savais qu'il ne pourrait pas résister aux charmes de ma petite Jaya.
كنت أعلم أنه لن يستطيع مقاومة سحر إبنتي الجميلة جايا

Je savais qu'il ne quitterait pas sa femme.
و هذا سبب عدم إعجابي به كنت أعلم أنه لن يترك زوجته

Je savais qu'il changerait d'avis. Ce n'est pas une affaire de divorce.
آه، كنت أعلم أنه ستقبل الأمر هذه ليست قضية طلاق

Mais Je savais qu'il était plus sûr d'y aller seule.
لكني كنت أعلم أنه كان أكثر أماناً لقلبيّ أن أذهب وحيدة

Je savais qu'il viendrait malgré mes prières.
لقد صليت لكى لا يحدث ولكنى كنت أعلم أنه قادم

Je savais que c'était vous.
‫كنت أعلم أنه أنت

Je savais que c'était toi.
كنت أعلم أنه أنت.

Je savais que c'était toi.
‫كنت أعلم أنه أنت

Peut-être que Je savais que c'était illégal J'ai jamais regardé à l'intérieur.
ممكن أنني كنت أعلم أنه شيء غير قانوني

J'étais déjà flic, donc Je savais que je pouvais le gérer
كنت قد أصبحتُ شرطيّه كنت أعلم أنه يمكنني التعامل معه

Je savais que je n'aurais pas dû fumer.
كنت أعلم أنه لا يجدر بي تدخين هذه الأشياء

Je... savais que je devais sortir le pistolet... alors je l'ai sorti, et j'ai tiré...
كنت أعلم أنه يجب علي أن أسحب السلاح لذا أخرجت سلاحي، و أطلقت عليه بانق بانق بانق

Si j'avais su que les gamins perdaient des fringues aussi cool, j'aurais jamais été faire les magasins.
لو كنت أعلم أنه توجد ثياب مفقودة بهذه الروعة لما اشتريت أي ثياب

J'ai su que c'était lui. J'ai vu ta photo dans ce journal et J'ai su que c'était lui.
كنت أعلم أنه المجرم المنشود

Si j'avais su qu'on allait m'enlever, j'aurais évité les talons.
شكراً، إن كنت أعلم أنه سيتم خطفي لما ارتديت الكعب.

Monsieur Robicheaux, si j'avais su que c'était vous, que c'était votre homme,
السيد Robicheaux. لو كنت أعلم أنه كان لك لم يكن عدم احترام ذلك.