"كنت أعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais que
• Je savais qu'
• j'avais su que

Je savais que ma mère avait des secrets. Mais je ne savais pas lesquels, pas avant d'être plus vieux.
كنت أعلم بأن أمي لديها أسرار ولكنني لم أعرف ما هي،

Je savais que toi et Margaux aviez eu une querelle d'amoureux j'ai juste pensé que tu aurais besoin de te défouler.
كنت أعلم بأن أنت ومارغو بينكم خلاف لقد ظننت بأنك قد تريد أن تنفس عن غضبك

Je savais que cette puta maigrichonne était louche.
لقد كنت أعلم بأن تلك العاهرة النحيله تخفي بعض الأمور

Si Je savais qu'être fiancés allait être comme ça, je t'aurais demandé dès le début.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا

Bien sûr, Je savais qu'il devait fréquenter d'autres enfants.
وبالطبع, كنت أعلم بأن عليه التواصل مع الأطفال

Je serais parti plus tôt si j'avais su que ça te ferait sortir de la maison.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Je savais que ce jour viendrait et je suis prêt, mon vieil ami.
كنت أعلم بأن هذا اليوم سيأتي و ها أنا مستعد لذلك ، يا صديقي القديم

J'ai fait de la rééducation musculaire, des exercices pratiques, de la relaxation, mais Je savais que je devais aller plus au fond des choses.
أجريت علاجاً عضلياً، تدريبات، استرخاء، ولكن كنت أعلم بأن عليّ التعمّق أكثر.

- Je savais que j'avais oublié un truc.
كنت أعلم بأن هنالك شي نسيت بأن أخبرك إياه , آسف

Ouais, Je savais que quelque chose n'allait pas avec elle, mais c'est de la folie.
أنا كنت أعلم بأن بها خطبا ما لكن هذا جنون

Parce que Je savais que tu réagirais comme ça. La dernière chose dont j'ai besoin est maintenant l'un de vos effondrements.
لأني كنت أعلم بأن ردة فعلكِ ستكون هكذا فاَخر شيئاً أحتاجه حالياً هو اهتياجك

Je savais que c'était ma chance pour finalement marquer un gros coup.
لقد كنت أعلم بأن هذه فرصتي الوحيد لكي أحرز تقدماً كبيراً

Je savais que son frère ne finirait pas le travail.
كنت أعلم بأن أخيه لن يستطيع إكمال العمل

Je savais que je n'aurais rien dû dire.
كنت أعلم بأن عليّ أن لا أقول شيئاً، كنت أعلم

Je savais que maman me détesterait vraiment si quoique ce soit arrivait à Sydney par ma faute.
كنت أعلم بأن أمي ستكرهني حقاً لو حدث شيء ما لسيدني بسببي

Je savais que Pierce faisait parti d'un culte futuriste bizarre,
كنت أعلم بأن (بيرس) عضو بجماعة دينيه مستقبليه

Je savais que ça allait me retomber dessus.
كنت أعلم بأن هذا سيرتد عليَّ بالضرر

Je savais qu'il allait poser des problèmes. Appelle la police.
كنت أعلم بأن هذا الشخص جالب للمشاكل اتصل بالشرطة

Je savais qu'en t'engageant, je ne pouvais pas me tromper.
جميل، كنت أعلم بأن توظيفك كمصمّمة أزياء لبتحرك صائب

Je savais qu'on avait un truc.
أتري ؟ كنت أعلم بأن بيننا مشاعر

Si j'avais su que Zoe allait arriver jusqu'ici, je n'aurais jamais rouvert cet endroit.
اذا كنت أعلم بأن زوي سوف تجد طريقها إلى الأسفل هنا لم أكن لأفتح المكان مجددا