"كنت أفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je faisais
• j'ai fait
• je fais
• j'étais en train de faire

Et durant ces innombrables heures, tout ce que je faisais c'était rêver de manger quelque chose de négligé et de salissant et de négligé et plein de sauce.
وخلال هذه الساعات التي لا تحصي كل ما كنت أفعله هو الحلم بأكل شيئ مليئ بالعصارات وفوضوي , ومليئ بالصلصة ومليئ بالعصارة

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Pardon ? Et ce que j'ai fait toute la journée ?
المعذرة لكن ماذا تسمي ما كنت أفعله اليوم ؟

Tout ce que je fais c'est rassembler les adresses des voitures, comme vous m'avez demandé.
كل ما كنت أفعله هو أخذ العناوين من السيارات كما طلبتم مني

Je parie que tu te demandes ce que je faisais ?
أراهن أنك كنت تتسائل ما الذي كنت أفعله هناك؟

Tu sais, Mamacita, la seule chose que j'ai toujours aimé dans le fait d'avoir des enfants... tous mes enfants... c'était que peu importe ce que je faisais, tourner un film, ou assister à un événement,
أتعرفين يا ماماسيتا، ما أحبه كذلك بشأن إنجاب هؤلاء الأطفال كلهم أن مهما كان ما كنت أفعله

J'aurais toujours peur que quelqu'un se rende compte que je ne savais pas ce que je faisais.
سأكون دائما بالقلق من ان شخص ما من شأنه معرفة لم أكن أعرف ما كنت أفعله.

Je pensais savoir ce que je voulais, où j'allais, ce que je faisais et pourquoi.
ظننت أنني أعرف ما الذي أردته بالضبط وإلى أين كنت سأصل، وما الذي كنت أفعله وسبب قيامي به.

Mais d'abord, allons voir si quelqu'un sait ce que je faisais ici il y a un an et demi.
ولكن أولا، اسمحوا تضمينه في معرفة ما إذا كان أي شخص يعرف ما كنت أفعله هنا سنة ونصف تقريبا.

Donc, je me suis convaincu que je passais à côté de toi, je n'avais pas idée de ce que je faisais.
لذا أقنعت نفسي أنّي أفعل الصواب بحقّك برغم أنّي لم أُحِط أدنى فكرة بما كنت أفعله.

L'importance de ce que je faisais était claire parce que c'était personnel.
أهمية ما كنت أفعله كان واضحا لأنها كانت مسألة شخصية

De retour à la maison, le travail que je faisais était des décennies en avance de mes contemporains et des années lumières en avance de ce que les esprits ici ont pu rêvé.
في الوطن ، العمل الذي كنت أفعله هو عقود مقبلة من الخلود وضوء سنوات مقبلة من

Je ne savais pas ce que je faisais. Je voulais juste de l'argent.
لم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله يا رجل، أردت المال فحسب.

Quand je suis à Stanford, je faisais de la recherche en génie génétique.
عندما كنت في جامعة ستانفورد، كنت أفعله الأبحاث في مجال الهندسة الوراثية.

Je suis pas devenu taré. Je savais ce que je faisais quand j'ai découpé mes potes.
لم أصاب بالجنون، لقد فعلت بالضبط ما كنت أفعله

Ce que j'ai fait depuis des années de toute façon,
الأمر الذي كنت أفعله لسنوات على أي حال

Tu sais ce que j'ai fait cette année ?
هل لديك أية فكرة عما كنت أفعله في السنة الماضية؟

Tout ce que j'ai fait, c'est...
يا إلهي كأن ما كنت أفعله هو كتابة تقييمات للكتب

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

parce que je sais, peu importe où je suis ou ce que je fais, vous sauterez dedans.
لأنني أعلم أنه أيا كان المكان الذي سأكون به أو أيا ما كنت أفعله أنت سوف تحلين محلي

ne pouvait se faire qu'avec des recherches de terrain, ce que j'étais en train de faire quand j'ai été accosté par les flics.
و سيكون محتمل تنفيذه فقط من خلال بحث ميداني و هذا ما كنت أفعله بينما أعتقلت من قبل الشرطة