"كنت أفكر أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je pensais qu'
• Je me disais que
• Je me disais qu'
• J'avais pensé qu'

Alors , heu, tu sais, il y a cette conférence d'enseignants à Orlando ce week-end, et Je pensais que tu pourrais m'accompagner.
إذاً أنت تعلمين لدي مؤتمر المعلمين في أورلاندو نهاية الأسبوع، و كنت أفكر أنه يجب أن تأتي معي.

Je pensais que vous pourriez peut-être aider Lacey obtenir un job.
كنت أفكر أنه يمكنك مساعدة لاسي للحصول على عمل

Ecoute, Bones, Je pensais que peut être je pourrai venir, la semaine prochaine, tu sais, peut être un ou deux matins et l'emmener à l'école.
الاستماع، اه، العظام، كنت أفكر أنه ربما أتمكن من الحصول عليها، أم، الأسبوع المقبل، اه، كما تعلمون، الصباح ربما بضع

Je pensais qu'on devrait peut-être travailler à l'envers pour trouver où la victime a été retenue.
كنت أفكر أنه ربما يمكننا أن نعمل الوراء لمعرفة أين الضحية عقدت الأسير.

En fait, Je pensais qu'on pourrait tous aller à Yellowstone cet été.
بالواقع كنت أفكر أنه يمكننا ان نذهب جميعا إلى يلوستون هذا الصيف

Je me disais que, euh, on devrait avoir une conversation sur d'où viennent les bébés.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحظى بمحادثة عن كيف تأتى الاطفال

En fait, Je me disais que je n'ai pas besoin d'entrer chez lui.
في الواقع, كنت أفكر أنه لاحاجة لي في الدخول لمقره

Je me disais qu'il était peut-être temps de changer de fille.
كنت أفكر أنه ربما حان الوقت من أجل أحد آخر

J'avais pensé qu'on aurait pu peut-être partir toi et moi.
كنت أفكر أنه ربما أنت و أنا يمكننا المغادرة بعيدا

Ok, tu vas peut-être trouvé ça nul, mais Je pensais que ça pourrait être sympa si on utilisait le tableau mémo pour que l'autre sache toujours où on est.
لا أعرف إن كنتِ تظنين هذا أمرًا سخيفًا كنت أفكر أنه قد يكون أمرًا رائعًا لو استخدمنا لوحة التذكير لكي نُعلم بعضنا البعض

Je pensais que je pourrais faire quelques entraînements en extra.
لقد كنت أفكر أنه بإمكاني القيام بعمل إضافي.

Parce que Je pensais que demain, nous pourrions déballer tous nos sacs et faire de cette maison permanente.
لأنني كنت أفكر أنه في الغد ربما نفرغ حقائبنا ونجعل هذا منزلنا الدائم

Je pensais que, peut-être j'étais prête à redevenir ta petite-amie.
كنت أفكر أنه ربّما أنا جاهزة لأكون خليلتك مجددًا

Je pensais que je pouvais vouloir faire un épisode de mon spectacle ici.
كنت أفكر أنه قد أريد أن أصور حلقة من برنامجي هنا.

Je pensais qu'on aurait pu faire quelque chose ce soir.
لقد كنت أفكر أنه ربما بإستطاعتنا أن نفعل شيئاً ما معا الليلة

En fait, Je pensais qu'il doit y avoir une meilleure manière d'entrer que cette conduite.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Je pensais qu'on pourrais engager... un groupe, peut-être.
كنت أفكر أنه ربما نقوم بإحضار فرقة موسيقية

Je pensais... qu'on pourrait aller dîner.
لقد كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب لتناول العشاء وقت ما

Mais Je me disais que peut-être ces vêtements pourraient être optionnels ce week-end, si tu es d'accord.
لكنني كنت أفكر أنه ربما الملابس قد تكون غير إلزامية

Je me disais que ce serait plutôt sexy... si t'avais les miens, au dîner.
كنت أفكر أنه سيكون من المثير أن ترتدي ملابسي اليوم في العشاء

Je me disais qu'on pourrait aller au karaoké ou quelque chose comme ça.
كنت أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب الى ...حانة الكاريوكي أو الى أيّ مكان و

J'avais pensé qu'on aurait pu avoir une belle, vous savez, salade de fruits frais recouverte de crème allégée.
كنت أفكر أنه يمكننا أن نحظى بسلطة فواكه طازجة مغطاة بالكريمة المخفوقة قليلة الدسم