"كنت أقصد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais dire
• Je parlais
• je veux dire
• Je pensais
• J'aurais dit

Je voulais dire, c'est ridicule que l'on ne se voit pas, tous les 4.
كنت أقصد قول هذا سخيف بأننا لم نتجمع معاً أربعتنا

C'est vraiment un bon travail avec l'espace, mais Je voulais dire les vraies chaises.
هذا حقًا تمثيل رائع كنت أقصد الكراسي الحقيقية

- Hé, quand j'ai dit qu'on devait se soutenir, Je parlais aussi des infos, et il ne t'a pas convoqué à la 1re heure pour rien.
أنه يجب علينا ان نكون بجانب بعض, كنت أقصد المعلومات أيضاً ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

- Je parlais du bébé. Je suis énorme.
ـ كنت أقصد الطفل وليس أنتِ ـ كلا، أنّي أبدو كبيرة

Je peux pas dire à jamais si je veux dire pour l'avenir prévisible.
لا يمكنني أن أقطع عهداً للأبد إن كنت أقصد المستقبل القريب

Je pensais au nom, pas au verbe.
كنت أقصد بتلك الكلمة الأجهزة، و ليس الجنس

Je voulais dire que je ai dit, l'hélicoptère ne est pas en mode veille, pour chaque fois que vous voulez aller.
،لقد كنت أقصد ما قلته .المروحية تنتظر إلى متما تودين الذهاب

Non, Je voulais dire, nous deux. C'est bizarre, parce que, que va faire Angel ?
لا كنت أقصد اثنان منا حسنا هذا غريب ما الذي ستفعله أنجل ؟

Je voulais dire adieux. Ça semblait un peu houleux tout à l'heure.
كنت أقصد مسألة الوداع كانت العواطف جيّاشة هناك

J'ai dit "on trouvera une solution"- Je voulais dire "tu".
حسنا لقد قلت سنفعل شيئا ما كنت أقصد أنت ستفعل شيئا ما

En fait, Je voulais dire que je suis Satan.
لا، في الحقيقة، كنت أقصد أني أنـا إبليس.

Je voulais dire... Quelle est votre stratégie générale ?
أعتقد أني كنت أقصد, ما هي خطتك الإجمالية?

- Espérons-le, M. le sénateur. - Je parlais de votre retraite.
وعنا نأمل ذلك ياسيناتور أنا كنت أقصد معاشك.

Peut-être, mais Je parlais de l'hôpital de Baltimore, pas d'un commissariat de quartier à Londres.
قد تكون كذلك,ريد لكنني كنت أقصد جامعة جون هوبكينز في بالتيمور و ليس مخفر شرطة في شرقي لندن

- Elle a de grandes mains. Je parlais de l'écran.
اجل , انها تمتلك أيدى كبيرة لقد كنت أقصد ان الشاشة صغيرة

Quand Je parlais d'une chambre, j'entendais avec du linge.
عندما تحدثت عن الحصول على غرفة ، كنت أقصد مكاناً مبطناً

Non. Je parlais de Crawford.
لا، كنت أقصد كروفورد

Quand je dis que je ne suis pas sociable, je veux dire que je travaille tout seul.
عندما قلت أننى لا أختلط بأناس كثيرين، كنت أقصد أننى دائماً أعمل بمفردى

Non, je veux dire mentir sur l'avis de recherche.
كلاّ, كنت أقصد الكذب في مذكرة البحث نفسها

Je pensais à des questions sur le fonctionnement de la société.
في الحقيقة، كنت أقصد أسئلة عن العمليات اليوميةللشركة.

Je pensais "Va trouver un serveur mignon sans nom de famille"...
كنت أقصد بأن تبحثي عن اللطيف بدون أسم...

Sombre ! Si j'avais voulu dire terre d'ombre brûlée, J'aurais dit terre d'ombre brûlée.
سوداء, لو كنت أقصد بنّيه اللون لقلت بنّيه اللون