"كنت أكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je mentais
• je mens
• J'ai menti
• mentir
• j'avais menti
• je me suis menti

Il voulait voir son dossier pour prouver que je mentais.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

Chaque fois que ton nom a été mentionné aujourd'hui et que je ne disais pas, "oui, je le connais", je mentais.
كل مرة ذُكر إسمك اليوم و في كل مرة لم أقل نعم أعرفه,كنت أكذب

Ouais, je mentais quand je disais être capable de remettre le couvercle de toute façon.
أجل ، لقد كنت أكذب حيال البدء مجدداً على أيـة حال

Si je mens, et qu'ils sont là-bas, je vais bientôt leur manquer.
إن كنت أكذب و كانوا هناك، فإنهم سيفتقدونني قريباً

je mens à ma femme depuis trois semaines.
كنت أكذب على زوجتي لمدة 3 أسابيع هيا يارجل

J'ai dit que ses proches ont payé sa rançon et ils l'ont laissé rentrer chez lui, mais J'ai menti.
قلت بأن رجاله دفعوا فديته و بأنهم تركوه يذهب , لكني كنت أكذب

J'ai même dû lui mentir pour leur prouver qu'elle n'était pas celle qu'ils cherchaient.
حتي إنني كنت أكذب عليها بأنها ليست من يبحثون عنها

Une fois, un gars a aimé mon regard neuf sur les négociations, et ce gars-là c'était moi, et je mentais.
في أحد المرات, أُعجب شخص بنظرتي المنعشة العميقة نحو الكلام وكان هذا الشخص أنا, وقد كنت أكذب

ça n'a aucun sens, et tout le monde croyait que je mentais, de toute façon.
،ولا يبدو منطقياً أبداً وسبق واعتقد الجميع أنني كنت أكذب على أي حال

Je sais que j'ai déjà dit ça le mois dernier, mais je mentais.
أعرف أنني قلت هذا الشهر الماضي لكنني كنت أكذب

Si je mentais, des agents fédéraux débarqueraient ici en trombe, à l'instant.
إذا كنت أكذب, فسيكون هناك عملاء فيدراليون يحيطون بالمكان..

Et puis je me suis dit que tout garder caché était aussi un péché parce que je mentais à tout le monde.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Oh, je voulais aussi te dire que je mentais quand j'ai dit que ce n'était pas du business.
وبالمناسبة لقد كنت أكذب عندما قلت أن هذا لم يكن لعبة متعلقة بالعمل

Quand j'ai dit que notre baiser ne voulait rien dire, je mentais.
عندما قلت أن قبلتنا لم تعني أي شيء بالنسبة لي كنت أكذب

je mentais à mes parents, je leur disais que j'étudiais, mais j'allais traîner avec mes amis au centre commercial.
كنت أكذب على أهلي .. وأقول لهم بأني أذاكر لكن في الحقيقة كنت أتسلل لمراكز التسوق بصحبة أصدقائي

Je ne voulais pas lui dire que je mentais à tout le monde.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

je mens. Ouais, je mens ! Mais ma vie est si pathétique !
أكذب كنت أكذب عليك, مما يجعلنى مثير للشفقة

je mens depuis 15 ans pour mon bac.
كنت أكذب بشأن معدّلي الدراسي لمدة 15 سنة

D'accord, dis-moi alors si je mens ou pas en ce moment.
حسناً , حدق في الآن وأخبرني إذا كنت أكذب أم لا

Donc quand je t'ai dit que c'était entre toi et moi, J'ai menti.
لذلك حينما أخبرتك بأنّ المسألة بيني وبينك، كنت أكذب عليك

Je vais leur mentir aussi, mais je le fais depuis plus longtemps.
لقد كنت أكذب عليهم أيضاً لكنني أفعلها أطول منك

Je ne voulais pas qu'elle découvre que j'avais menti.
لم أردها أن تعرف أنني كنت أكذب.

Je crois que je me suis menti à moi-même.
أعتقد باني كنت أكذب على نفسي