"كنت استطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pouvais
• J'aurais pu
• j'avais pu
• je pourrais

Moi, si je pouvais être heureux avec un bout de gâteau...
أقصد، ان كنت استطيع ان اكون سعيد بسبب كعك

Bien, vu que vous êtes là, je me demandais si je pouvais vous demander une faveur.
حسناً طالما انت هنا, كنت اتسائل اذا كنت استطيع ان اطلب منك معروفاً

je pouvais la baiser quand je voulais depuis ses 14 ans.
كنت استطيع ان احصل عليها في اي وقت اريده منذ ان كانت بعمر 14

Je ne sais pas si J'aurais pu le faire, si les rôles avaient été inversés.
لا اعلم اذا كنت استطيع فعل ذلك لو تم عكس الادوار

J'aurais pu le traîner, mais je ne voyais pas comment...
كنت استطيع جرهـ ، لكن لم لدي طريقة واضحة

Je n'ai pas pu engendrer de fille, mais si j'avais pu, j'aurais vraiment voulu une fille aussi sensible et aussi intelligente et aussi belle que cette jeune femme assise ici devant nous.
لذا, لسوء الحظ لم تتح لى الفرصة لأنجب بنت, لكن هل كنت استطيع فعلا, لقد اردت فعلا بنت

je pouvais avoir tout ce que je voulais, et c'est toi que je voulais.
كنت استطيع ان احصل على اي شيء اريده ولكني ارتك

Si je pouvais prendre plus de ces gens ici.
اذا كنت استطيع ان اخذ المزيد من الناس هنا

je pouvais le sentir, et j'ai su que ma fille m'y attendait.
كنت استطيع أن أشعر بوجودي في تلك اللحظة كنت أعلم أن ابنتي تنتظرني هنا

je pouvais la sentir. je pouvais sentir... je pouvais sentir une partie de mon père, aussi.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Si je pouvais effacer ce truc de ma tête.
أتمني لو كنت استطيع ان امحي هذا الشئ من ذاكرتي

Et si je pouvais le faire depuis le début ?
ماذا اذا كنت استطيع فعل كل هاذا لوحدي

Et si je pouvais faire en sorte que l'algorithme fasse ce que voulons qu'il fasse ?
ماذا لو كنت استطيع ان اجعل الخوارزمية تقوم بما نريد منها ان تقوم به

Je leur ai demandé ce matin si je pouvais déjeuner avec mes camarades.
بن ,بن لقد سألتهم هذا الصباح اذا كنت استطيع تناول الغذاء مع الاصدقاء

Si je pouvais fabriquer un robot hyper-réaliste, je voudrais qu'elle soit comme toi.
اذا كنت استطيع ان ابنى انسان الى على شكل فتاة كنت سوف اجعلها تشبهك

Ho, oui, J'aurais pu faire référence au sport, mais je n'ai pas voulu.
وصحيح كنت استطيع استخدام امثله رياضيه ولكن اخترت ان لا افعل ذلك

J'aurais pu les coiffer, mais ils ne m'ont pas laissé faire une autre prise. C'est les infos, Carmen.
كنت استطيع تعديله لكنهم لم يسمحوا لي بالاعاده

Moi, pas toi! J'aurais pu continuer de mentir, mais j'ai pas voulu..
الامر انه كنت استطيع ان استمر بالكذب عليك

J'aurais pu défoncer la porte en camionnette !
حسنا الجحيم كنت استطيع ان اسوق الشاحنة اللعينة واحطم الباب الامامي او شيء مثل هذا

... si j'avais pu descendre de la Vespa.
اذا كنت استطيع الخروج من هذه

Je vais rester ici, au cas où je pourrais t'aider.
انا سأبقى هنا وأرى ان كنت استطيع المساعدة