"كنت اعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais
• j'avais su
• Je le savais

Je savais que Mariana était en contact avec sa mère biologique.
كنت اعلم بـإن ماريانا كانت على اتصال بـ أمها.

Je savais que Geneviève ne pourrait pas se taire, mais je devais être sûr que tu puisse prendre congé.
كنت اعلم بان جانيفيف لن تغلق فمها ولكن كنت احتاج ان اتاكد بان تكوني متفرغه

Je savais que c'était une mauvaise idée de me laver comme le faisait ta grand-mère.
كنت اعلم بأن هذه فكره سيئه أتخبريني بأن انظف نفسي بتراهات جدتكِ؟

Si j'avais su que tu m'utilisais, je ne t'aurais pas fait l'amour comme ça.
إن كنت اعلم بأنكِ تستخدميني هكذا فقط لم مارست الحب معكِ

- Il a vu deux personnes - Judith et Allerton ! Je le savais.
لقد اخبرنى انه رأى شخصين جوديث و اليرتون, كنت اعلم هذا

Je savais que ça arriverait, mais je ne savais pas quand.
انظر, كنت اعلم بقدوم هذا لكن لم اعرف التوقيت.

Je savais que des polars comme vous valaient la peine.
كنت اعلم سوف استعيد اموالي معك يارأس البيضة

Je savais qui tu étais et j'ai eu un faux jugement
لقد كنت اعلم من تكوني وقد اخطأت في تقديري

- Je savais que tu retrouverais la raison. - Bonjour, Richard.
كنت اعلم أنك ستعودين إلى صوابك مرحبا يا ريتشارد

Je savais qu'un jour il y en aurait un autre.
كنت اعلم يوما ما ان هذا اليوم سيأتى

Je savais qu'il y aurait de la casse.
لقد اخبرتكم بأن تتوخوا الحذر كنت اعلم بأن احدثم سوف يتأذى انظر الى هذا

Et si Je savais si vous connaissiez Maury.
وايضاً اذا كنت اعلم بأنك تعرف موري بعد ذلك سألني عن جيمي بورتر

Si Je savais qui essayait de me tuer, je vous l'aurais dit, mais pas parce que je vous aime.
إن كنت اعلم من كان يحاول قتلي, لكنت أخبرتكم, لكن ليس لأنني أحبكم.

Ne veux-tu pas me demander si Je savais à propos du faux enlèvement d'Ali ?
الا تريدين سؤالي ان كنت اعلم عن اختطاف آلي الوهمي؟ لا

Je savais ce que vous faisiez, et je vous ai laissé faire.
كنت اعلم ماذا تفعلون بالضبط وتركتكم تفعلونه

J'avais des problèmes quand je buvais, mais Je savais les faire disparaître.
بالطيع كان لدي مشاكل عندما كنت مدمنه لكن كنت اعلم كيف اجعلها تختفي

Je savais que mon choix était le bon.
كنت اعلم ان طريقي لقطع جبال الانديز صحيح وهاهي النتيجة

Je savais qu'il y avait une raison au fait que l'inspiration ne nous venait pas!
كنت اعلم ان هنالك سبب لما لم يصلنا الإلهام

Si j'avais su que vous veniez au château, pour des échanges de provisions, je n'aurais pas fait passer ma lettre par votre messager.
لو كنت اعلم بأنك كنت تقطن في القصر من اجل صفقات تعزيزات الشتاء لما كنت قد ارسلت رسالتي مع مبعوثك

Tu sais, si j'avais su que c'était pour ça que vous vouliez que je ramène un membre des Colton, je ne serais jamais revenu.
أتعلمين , لو كنت اعلم السبب في طلبكم مني احضار فرد من عائلة هايلي لما عدت الى هنا

Si j'avais su que tu viendrais, j'aurais fait le dîner.
لو كنت اعلم بأنك ستمرين كنت سأرتب عشائا

Je le savais en l'épousant, mais il est réglo depuis 18 ans.
زوجي ليس ملاك كنت اعلم هذا عندما تزوجته لكنه كان كذلك لـ 18 سنة