"كنت تتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu parles
• tu parlais
• vous parlez

Désolé, je ne vois pas de quoi tu parles.
أنا آسف، أنا لا أعرف من الذي كنت تتحدث عنه.

Sérieux, Fred, je ne sais pas de quoi tu parles.
خطيرة، فريد، أنا لا أعرف ما كنت تتحدث عنه.

Si tu utilises ce mot, tu parles de lui.
اذا استعملت تلك الكلمة اذا انت كنت تتحدث عنه

Ce dont tu parlais, c'est un crime. C'est du sérieux. Il faudrait appeler la police.
ما كنت تتحدث عنه جريمة يجب ان نستدعي الشرطة

Qui est le plus grand génie dont tu parlais ?
من الشخص الأذكى الذى كنت تتحدث عنه للتو

Je suis désolé, inspecteur, mais je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
أنا آسف، المخبر، ولكن ليس لدي أي فكرة ما كنت تتحدث عنه.

Voyons le super swing dont tu parles.
دعنا نرى تأثير تلك الضربة عليك هذا ما كنت تتحدث عنه

Je promets rien avant de savoir de quoi tu parles.
أنا لا gonna أعد بشيء حتى أعرف ما كنت تتحدث عنه.

Désolée, je ne vois pas de quoi tu parles.
أنا آسف. أنا لا أعرف ما كنت تتحدث عنه.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ليس لديك أي فكرة ما كنت تتحدث عنه.

Je ne sais pas de quoi tu parles.
لا فكرة ما كنت تتحدث عنه.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
أنت لا تعرف ما كنت تتحدث عنه.

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
لا فكرة ما كنت تتحدث عنه.

Le truc dont tu parlais, si je voulais t'aider, que devrais-je faire ?
اسمع,هذا الذى كنت تتحدث عنه عن المساعده ماذا على ان افعل

En fait... le danger dont tu parlais...
في الحقيقة الخطر الذي كنت تتحدث عنه

- Le cheval dont tu parlais, Yellow...
أتعرف ذلك الجواد الذي كنت تتحدث عنه, "أصفر"؟ أجل, ماذا عنه؟

Peut-être au petit copain dont tu parlais.
ربما صديقها الصغير الذي كنت تتحدث عنه

Cela est parce que vous avez aucune idée de ce dont vous parlez.
وذلك لأن لديك أي فكرة ما كنت تتحدث عنه.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.
ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث عنه.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.
أنا لا أعرف ما كنت تتحدث عنه.