"كنت تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux
• vous voulez
• tu voulais
• tu as besoin
• vous vouliez

Si tu veux qu'on parle, allons-y mais ça c'est ridicule.
إذا كنت تريدين التحدث فلنتحدث لكن هذا سخيف

T'as intérêt à m'impressionner si tu veux une bonne lettre.
الأفضل أن تبهريني إن كنت تريدين توصية جيدة

Si tu veux me tabasser, je ne peux rien y faire.
لذا إن كنت تريدين أن تضربيني فليس بيدي حيلة.

Qu'importe ce que vous voulez, je v ousaiderai à l'obtenir.
مهما كنت تريدين ، سوف أساعدك للحصول عليه

Si vous voulez cette valise, il va nous falloir plus d'hommes.
لو كنت تريدين الحقيبة يجب أن يكون معنا آخرين

Je suis désolée chérie, je sais que tu voulais un spa.
آسف، عزيزتي، أعلم أنّك كنت تريدين ذلك المنتجع بشدّة

Si tu veux que ça s'arrête, tu vas devoir tuer quiconque est l'objet de ta colère.
إذا كنت تريدين وقفها عليكِ ان تقتلي اي كان الشخص الذي جعلكِ تغضبي

Si tu veux éviter une révolution, oui. Tu as oublié.
إن كنت تريدين تجنب اندلاع ثورة فنعم أنسيت؟

Tu sais, tu peux venir avec nous si tu veux.
أتعلمين، يمكنك أن تأتي معنا إذا كنت تريدين

tu veux qu'on le fasse, sinon tu ne serais pas venue.
كنت تريدين حدوث ذلك والا لما حضرتي الى هنا

Et si tu veux un secret, tu as juste effleuré la surface des choses.
فإذا كنت تريدين معرفة السر، فأنت قمت فقط برؤية سطح الموضوع

Si tu veux cet homme, prends sa main dans la tienne.
إذا كنت تريدين هذا الرجل امسكي يديه في يديك

- Quoi, mon coeur ? Si tu veux, je la détesterai.
إذا كنت تريدين مني أن أكرهها فسوف أفعل ذلك

Alors si tu veux bien me donner une deuxième chance... enfin une cinquième chance,
وإذا كنت تريدين أن تعطيني فرصة ثانية أو بالأحرى فرصة خامسة

Mais si tu veux te battre, qu'il paie pour ce qu'il t'a fait, ces cassettes peuvent aider.
لكن إن كنت تريدين النضال إن كنت تريدينه أن يدفع ثمن فعلته هذه الأشرطة يمكن أن تفيد

Si tu veux pas chopper le papillomavirus, tu devrais fermer tes jambes.
أغلقي ساقيك، إلا إذا كنت تريدين الإصابة بفيروس الورم الحليمي.

On se demandait aussi pourquoi, si vous voulez vraiment respecter ces femmes, vous les avez tenues debout pendant une heure à vous écouter dire comment la TV peut avoir des sons plus apaisants que la nature.
نحن أيضا نتساءل لماذا, اذا كنت تريدين حقا أن تحترمي هذه المرأه , تركتهم يقفون حولها قرابه الساعه بينما تتحدثين حول

vous voulez toujours être médecin ?
هل كنتي تعرفين دائما ان كنت تريدين أن تكوني طبيبه ؟

Car si vous voulez revoir votre fille, ça vous coûtera 10 millions de dollars.
لأنه إذا كنت تريدين رؤية ابنتك ثانية، سوف يكلفك عشرة ملايين دولار

Je venais juste voir, tu sais, si tu voulais un verre d'eau ou autre chose.
انا فقط اردت ان اعرف اذا كنت تريدين ماء او شىء ما

Je sais que tu voulais que je sorte avec Zach, mais...
إذن ، أعرف أنك كنت تريدين مني .. الارتباط بـ زاك ، لكن

Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
أن تتصلي علي إن كنت تريدين أي شيء. مساءً أو نهاراً, لا يهم.

C'est ce que vous vouliez voir ?
والاستمتاع بهواياته المفضلة. هذا ما كنت تريدين رؤيته؟