"كنت تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous pensez
• tu penses
• tu crois
• vous croyez
• tu croyais
• que tu pensais

Si vous pensez que votre frère bien-aimé n'était qu'un autre jeune homme anonyme dans cette foule... vous ne savez rien.
اذا كنت تعتقدين بأن أخاك كان مجرد شاب مجهول الهوية في ذلك الحشد فلا تعرفين شيئا

Vous êtes folle si vous pensez que je vais faire ça pour vous.
أنت مجنونة إذا كنت تعتقدين أنني سأمر من خلال هذه موكب من اجلك

tu penses que tu peux t'occuper de ça seule ?
كنت تعتقدين أنك يمكنك التعامل مع هذا لوحدك؟

tu penses que les gens de la Terre vont rester là et te croire, tu as faux, parce qu'ils sont plus forts que tu ne le penses.
إذا كنت تعتقدين أن شعب الأرض سوف ينحني ويتقبل ذلك، أنتِ مخطئة لأن ارادتهم اقوى مما تظنيين

Bordel, si tu crois que ça me fait plaisir, t'es cinglée.
اسمعي إذا كنت تعتقدين أني سعيد بذلك فانتي مجنونة

Si vous croyez que je vais travailler avec ces assassins...
إذا كنت تعتقدين أنني سأصافح اليدين مع هؤلاء القتلة

Et si vous pensez que je vais acheter ce conte de fées, les seules chaînes que vous essayez de tirer sont les miennes.
واذا كنت تعتقدين اني سأشتري هذه القصة الخيوط الوحيدة التي تسحبيها هي خاصتي

Donc si vous pensez que je me retournerez contre lui, vous ne me comprenez pas du tout.
إذاً إن كنت تعتقدين أنني سأنقلب عليه يوماً، فإنك لا تفهمينني أبداً

Si vous pensez que le mariage gay peut résister à toutes les attaques juridiques, vous devriez vous réjouir de toute occasion de le défendre.
إذا كنت تعتقدين أن زواج الشواذ يستطيع مقاومة جميع الاعتداءات القانونية فيجب أن تستمتعي بكل فرصة للدفاع عنه

Si vous pensez serait dangereux Je pense que vous avez pour aller avec elle.
حسنا، إذا كنت تعتقدين انها ستكون الى تلك الخطورة أعتقد أنك في حاجة للذهاب معها

Si vous pensez que c'est mieux. C'est vous qui aurez plus de travail, pas moi. Quel cauchemar.
إذا كنت تعتقدين أن ذلك للأفضل .فأنتِ من ستقومين بالمزيد من العمل ، وليس أنا

Si tu penses que tu peux arrêter ça, tu te trompes aussi.
إذا كنت تعتقدين أن بإمكانك إيقاف ذلك فإنكِ مخطئة بشأن ذلك أيضًا

Bien, alors cligne des yeux ou autre si tu penses que ma vie est en danger.
أرمشي أو لمحي لي إذا كنت تعتقدين أن حياتي في خطر

Tu peux en avoir un, si tu penses pouvoir te le permettre.
يمكنكِ الحصول على واحدة إذا كنت تعتقدين أنكِ تستطيعين تحمله

Je veux bien discuter avec James, si tu penses que ça vaut mieux.
أوه كلا , أنا أكثر من سعيد للتّحدّث إلى جيمس إن كنت تعتقدين أن هذا للأفضل

Si tu crois vraiment ça, alors pourquoi n'es tu pas aller voir la police?
إن كنت تعتقدين ذلك فعلاً لمَ لم تبلغي الشرطة إذن؟

Si tu crois qe c'est mieux pour Astrid, alors fais-toi plaisir, mais je suis désolé.
لا أستطيع التعامل مع هذا الأن إن كنت تعتقدين أن هذا الهروب في مصلحة أستريد , لن أمنّعك لكن أنا أسف سأذهب لأحزم الأشياء

Et si tu crois que je vais t'écouter déblatérer toutes ces inepties, tu te trompes.
وإذا كنت تعتقدين انني سأستمع الى الهراء السخيف منك حول هذا الموضوع فأنت مخطئه.

L'homme pour lequel vous croyez qu'on travaille ?
أهذا من كنتِ تتحدثين عنه ؟ الرجل الذي كنت تعتقدين بأننا نعمل لحسابه؟

Tous ces tours de magie que tu m'as montré quand j'étais gamin, tu croyais que j'y prêtais pas attention.
كل الخدع السحرية التي رأيتني اياها وانا طفل كنت تعتقدين اني لم انتبه

Aria, peut être que tu pensais qu'il était tout le temps heureux de te voir, mais je ne pourrais jamais surmonter la bosse dans son pantalon.
اريا، ربما كنت تعتقدين بأنه كان دائماً سعيداً لرؤيتك، لكن لم اتمكن من الحصول على ما ابعد من ذلك الانتفاخ في بنطاله