"كنت تكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous mentez
• tu mens
• as menti
• avez menti
• tu mentais
• vous mentiez
• tu me mens
• tu me mentais

Alors soit vous êtes nul dans votre job soit vous mentez.
لذا، سواء أكنت بليداً في عملك، أو كنت تكذب

Je vais vous tuer si vous mentez, capitaine. Je vous crois.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Le truc, c'est que je ne sais même plus quand tu mens.
الأمر بمَ فيه، لا يُمكنني حتّى الجزم ما إذا كنت تكذب بعد الآن.

Tu veux dire que puisque tu mens déjà, c'est pas important.
تقصد أنك إذا كنت تكذب منذ البداية فلا ضير في الأمر

Mais d'un autre côté, dire à ton ravisseur que tu lui as menti, lui faisant courir le risque d'être capturé,
و من جهة اخرى اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه و المخاطرة بان يتم الامساكُ به

Si vous avez menti, les gens seront blessés...
لو كنت تكذب علىّ و أدى هذا إلى أذية المزيد من الناس

C'est le regard que tu faisais quand tu avais piqué une cigarette et que tu mentais à maman à ce sujet.
أجل، تلك هي النظرة التي اعتدت إظهارها عندما كنت تخرج سيجارة خلسة ومن ثم كنت تكذب على أمي بشأنها

Donc vous mentiez quand vous avez confessé les meurtres ?
اذن هل كنت تكذب عندما اعترفت بإرتكابك للجرائم؟

N'oubliez pas mon super pouvoir. Si vous mentez, je le saurais.
لا تنسَ قدرتي الخارقة يمكن أنْ أكتشفك إنْ كنت تكذب

Elle a 4 ans. vous mentez.
لقد قلت أن عمرها أربع سنوات لقد كنت تكذب

vous mentez, quand vous dites, que vous n'êtes pas un agent secret.
كنت تكذب حين إدعائك بأنك لست عميلاً متخفياً

vous mentez depuis tout ce temps, n'est ce pas ...
انت كنت تكذب كل هذا الوقت الم تفعل

Tu vois mec, tu mens tout le temps. Merde !
أرايت، يا رجل، أرأيت، كنت تكذب طوال الوقت، يا رجل.

Si tu mens et que le camion reste ici 3 semaines, tu les passes dans mon coffre.
أن كنت تكذب علي، ومكثت هذه الشاحنة هنا، لمدة ثلاثة أسابيع ، فستبقى طول هذه المدة في صندوق سيارتي.

Je suis peut-être idiot, mais je vais t'y emmener, pour voir si tu mens.
ربما أكون أحمقاً جداً لكني سآخذك الى هناك لنرى ان كنت تكذب أم لا

Souviens-toi, le vieux, si tu mens, tu vas droit en enfer !
تذكر أيها العجوز إن كنت تكذب فستذهب مباشرة نحو الجحيم

Tu dois y retourner et dire que tu as menti.
عليّك أن تعود إليهم وتخبرهم بأنّك كنت تكذب

Tu m'as menti toute ma vie depuis littéralement le premier jour !
كنت تكذب علي طوال حياتي حرفيا من اليوم ألاول

Et si vous m'avez menti, ça finira mal.
، و إن اتضح أن كنت تكذب عليّ . فلن يمر كذبكِ مرور الكرام

Je rêve, vous m'avez menti toute ma vie, n'est-ce pas?
يا إلهي لقد كنت تكذب علي طوال سنوات عمري، أليس كذلك؟

tu mentais à propos du silo et à propos de ce qu'il s'est passé à l'hôpital l'autre nuit.
لقد كنت تكذب حول المكان الذي كنت محتجز به وحول ما حدث في المستشفى في الليلة الاخرى

vous mentiez à propos de l'avoir lui en premier lieu.
بل كنت تكذب بشأن حصولك عليه كشاهد ، في المقام الأول

Non. Je fonctionne de la même façon. Si tu me mens, tu vas le regretter.
كلّا، فإنّي مثلك تمامًا، وإن كنت تكذب عليّ، فستتبيَّن ذلك.

Je savais que tu me mentais. Maintenant j'ai la preuve.
عرفت أنّك كنت تكذب علي الآن لدي دليل