"كنت حاملاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'étais enceinte
• étais enceinte de

Je n'aurais jamais du courir ce marathon quand j'étais enceinte. C'est elle ?
لم يكن يجدر بي ركض ذلك الماراثون حين كنت حاملاً

Neuf mois plus tard, j'étais enceinte de mon premier enfant.
بعد تسع شهور, كنت حاملاً بأول طفل لنا.

Quand j'étais enceinte, et que tu n'étais même pas le père, tu étais là.
عندما كنت حاملاً و أنت لم تكن الوالد حتى . لقد كنت هناك

Quand je me suis réveillée ce jour-Ià, j'étais enceinte d'elle.
وعندما إستيقظت فى ذلك اليوم الذي مضى عليه فترة طويلة, كنت حاملاً بها في شهرين

- pendant que j'étais enceinte. - Vraiment, on peut ?
عندما كنت حاملاً منه حقاً ، يمكنك فعل هذا ؟

j'étais enceinte, à acheter une bague avec un homme qui n'est pas le père.
و ملحوظة: كنت حاملاً و أشتري خاتماً مع رجل ليس والد ابني

Parce que je ne savais pas ce que je choisirais... si j'étais enceinte.
.. لأنني لا أعلم ما سأختار إذا كنت حاملاً

Tu as dévoilé à toute la ville de Portland que j'étais enceinte au lycée.
وجب عليك أن تخبر كل من في منطقة بورتلاند أنني كنت حاملاً في الثانوية أوه ، أرجوك

j'étais enceinte... et puis ce n'était pas le bon moment...
لقد كنت حاملاً ومن ثم انقلبت الأمور إنه ليس الوقت المناسب على ماأظن

Et vu que j'étais enceinte à 17 ans, je veux juste savoir si l'histoire se répète avec mon fils et sa copine.
.. وبما اني كنت حاملاً في سن السابعة عشر اريد ان اعرف فقط ان كان التاريخ يعيد نفسه مع ابني وحبيبته

Parce que tu ne l'étais pas quand j'étais enceinte.
لأنك لم تكن مستعداً حينما كنت حاملاً

- j'étais enceinte, c'est ça ?
-بأنّني كنت حاملاً لمّا وقع التعدّي عليّ؟

Je ne pensais pas que j'étais enceinte non plus, quand j'étais enceinte.
أنا لم أظن أني حامل عندما كنت حاملاً

À 19 ans, j'étais enceinte.
عندما كنت في سن 19، كنت حاملاً.

J'ai beaucoup bu lorsque j'étais enceinte de Katie.
لقد شربت كثيراً عندما كنت حاملاً بكيتي

Dans mon flash, j'étais enceinte.
رأيت في لمحتي أنني كنت حاملاً.

Avant ton arrivée à Anchor Beach, juste avant, j'étais enceinte de 5 mois et j'ai perdu le bébé.
قبل أن تأتي إلى (إنكور بيتش)، تماماً قبلها، كنت.. كنت حاملاً بالشهر الخامس و فقدت الطفل

Tu sais, quand j'étais enceinte de Nora,
"أتعلمين؟ عندما كنت حاملاً فى "نورا

C'est parce que tu étais enceinte de huit mois des jumeaux.
هذا لأنك كنت حاملاً في الشهر الثامن بالتوأم