"كنت سأقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'allais dire
• je voulais dire
• je vais dire

j'allais dire que tu n'avais pas touché notre cadavre, pour l'instant.
ما كنت سأقوله.. أنكِ لم تشرحي جثتنا حتى الآن

Exactement ce que j'allais dire.
مع وضع هامشي للمهارات الحركية الدقيقة بالضبط ما كنت سأقوله

Pour information, c'est ce que j'allais dire.
للعِلم، هذا ما كنت سأقوله أيمكنكِ تعطيله؟

Oui, c'est ce que je voulais dire.
آسفة، أجل أرجوك، كنت سأقول ذلك، كنت سأقوله

Bref, ce que j'allais dire c'est, j'ai renversé du milkshake au chocolat dans ta voiture.
علي أي حال، ما كنت سأقوله هو قلبت حليب شوكلاته في سيارتك أترين؟

Non, j'allais dire trouver des preuves de l'identité du père. Mais laisse tomber.
كلا, كنت سأقوله, تجدين دليل على هوية الأب, لكن أنسي الأمر

j'allais dire : si le quartier-maître avait peur de parler en public, elle aurait parlé en privé.
ما كنت سأقوله, إن كانت خائفة من التحدث أمام العامه, فربما كانت تتحدث بشكل خاص

Tout ce que j'allais dire, c'est qu'on doit faire le plein.
كل ما كنت سأقوله أنه يجب أن نتوقف ونتزود بالوقود

j'allais dire que si tu n'as aucune bonne anecdote, il n'est pas trop tard pour en vivre maintenant.
ما كنت سأقوله هو أنه عندما لا يكون لديكِ قصص جيدة لتخبري الناس بها فيمكنكِ صنع قصص جديدة

j'allais dire qu'on n'aime pas ceux qu'on aime car ils sont parfaits.
ما كنت سأقوله أننا لا نحب من نحبهم لأنهم كاملون

C'est ce que j'allais dire. Je voudrais partir avant la pluie.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

Tout ce que j'allais dire c'est "canard". Dans les Westerns Américain, le héros dit parfois au méchant de tenter leur chance.
"لا بأس،كل ما كنت سأقوله هو"إنحني في الغرب الأمريكي

Pas vraiment ce que j'allais dire, mais plutôt juste.
ليس بالضبط ما كنت سأقوله ولكنه يكفى

Tant mieux, c'est ce que j'allais dire.
اوه يا إلهي، هذا ما كنت سأقوله أيضا

C'est ce que j'allais dire.
هذا ما كنت سأقوله,

C'est amusant... car ce que j'allais dire c'est, qu'il y a très peu de personnes en ce monde qui savent vraiment ce qu'elles veulent... et qui sont prêtes à tout risquer pour l'avoir.
... ذلكمضحك لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون

Je n'avais aucune idée de ce que j'allais dire.
لم تكن لدي أي فكره عما كنت سأقوله

J'oublie tout ce que je voulais dire! Non. Non, je me souviens.
لقد نسيت كل ما كنت سأقوله لك لا، لا، لقد تذكرت

J'ai complétement oublié ce que je voulais dire.
أنا فقط نسيت تماما ما كنت سأقوله

C'était juste pour amener à autre chose que je voulais dire.
كانت مجرد مقدمة لكلام آخر كنت سأقوله

- Tu ne sais pas ce que je vais dire.
هذا ليس ما أريده أنتِ لا تعرفين ما كنت سأقوله أجل ، أظن أننى أعرف