"كنت سعيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais heureux
• J'étais content
• tu es heureux
• été heureux
• étiez heureux
• J'étais tellement heureux

J'étais heureux, très heureux, pensant que je mettais fait une fille de 28 ans qui a trop pris le soleil.
كنت سعيداً ، سعيد جداً بإعتقادي أنني خرجت مع فتاة عمرها 28 متعرضة لأذى من الشمس

J'étais heureux que mes ordres fussent d'accord avec mon idée.
كنت سعيداً أن الأوامر كانت موافقة لوجهة نظري

Et nous... nous avons été mariés pendant des années, et... j'étais heureux.
نعم ، وقد كنا .. كنا متزوجين لسنين وانا انا كنت سعيداً

J'étais content que tu es fermé la transaction. Je t'ai formé pour le faire.
كنت سعيداً لأنك أتممت الصفقة، أنا من درّبتك لتنجح بعمل ذلك

Mais moi je veux juste savoir si tu es heureux.
لكن أنا أريد أن أعرف إن كنت سعيداً

Et moi que j'ai été heureux.
.الآن أستطيع أن أقول أيضا أني كنت سعيداً

Jusqu'à ce que vous voyiez cette photo, vous étiez heureux.
لأنك كنت سعيداً قبل أن ترى هذه الصورة.

J'étais tellement heureux que je n'en revenais pas.
كنت سعيداً جداً، لدرجة أنّني لم ذهب لقضاء حاجتـي أو اغمض عيناي

J'étais heureux de la vie qu'on construisait ensemble, que je croyais être notre futur.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

J'étais heureux de la vie qu'on s'était construit, que je pensais être notre futur.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

Si t'étais heureux, tu poserais la question?
،إذا كنت سعيداً هل كنت سوف تطرح هذا السؤال؟

Ce n'est pas comme si j'étais heureux d'être là-bas à jouer cavalier seul.
انها ليست قضيتك انها قضيتنا انظري, الامر ليس وكأنني كنت سعيداً

J'étais heureux de voir toutes ce gentil monde.
كنت سعيداً لرؤية الكثير من الشخصيات اللطيفة.

Je n'ai rien dis parce que j'étais heureux de l'avoir enfin juste...
أنا لم أقل أي شيء لأنني كنت سعيداً . و أخيراً لـ ..

Vous voyez, avant, quand j'étais juste un autre employé, j'étais heureux, insouciant.
عندما كنت في السابق مجرد موظف كنت سعيداً

Ainsi, J'étais content d'avoir réglé mon différend avec ma femme. Elle était au top.
لذا كنت سعيداً أني أساند زوجتي تماماً كانت تقوم بعمل رائع

J'étais content de me réveiller dans mon bunker et pas dans un vaisseau mère alien, mais aussi, dans le même temps, un peu déçu que ça ne soit pas arrivé.
كنت سعيداً للغاية لاستيقاظي في ملجأي ،لا في أحد السفن الفضائية لكن في ذات الوقت، لم يحدث شيء مؤلم

{\pos(192,50)}C'était un cadeau, t'en avais besoin, J'étais content de t'aider.
كانت هدية... كانت شيء تحتاجينه كنت سعيداً بمساعدتكِ

Si tu es heureux et que tu le sais Tape des mains
إن كنت سعيداً و أنت تعرف هذا صفق بيديك

Allez! Si tu es heureux
هيا إن كنت سعيداً

Vous avez été heureux !
أعني، كنتَ .. كنت سعيداً

Et ce n'est pas la peine d'être psychiatre pour voir, Perry, que si vous étiez réellement heureux et que vous ne l'êtes plus, alors vous feriez mieux de revenir à comme c'était quand vous étiez heureux.
و لا يتطلب الأمر أن تكون طبيباً نفسياًلأن تعرف يا (بيري), بأنك إن كنت سعيداً حقاً و الآن أنت لست سعيداً عندها عليك أن تعود للوضع الذي كنت سعيداً فيه

J'étais tellement heureux d'être rentré que je ne pouvais pas supporter de gâcher ce moment.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه