"كنت صغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'étais petit
• étais jeune
• j'étais gosse
• j'étais gamin
• tu étais petit
• j'étais enfant

J'ai survécu à la peste quand j'étais petit, et je crois pouvoir tous vous sauver.
لقد تعافيت منه عندما كنت صغير و استطيع ان انقذكم جميعا

Oui, comme nous avions l'habitude de le faire dans la cuisine quand j'étais petit.
نعم، كما إعتدنا الرقص بالمطبخ عندما كنت صغير

Mon père me tabassait quand j'étais petit.
والدي إعتاد على ضربي بشدة عندما كنت صغير

Tu étais jeune. Qu'aurais-tu pu faire ?
أعني, أنت كنت صغير ماذا كان يُمكنك فعله ؟

Quand j'étais jeune, on avait pas de magazine Playboy, ma mère voulait pas, elle m'aurait confisqué mes affaires, donc j'ai dessiné des seins et des chattes.
وعندما كنت صغير لم يكن لدينا مجلات بلاي بوي لأنهم كانوا ممنوعين وامي كانت تنظف غرفتي منهم لذا كنت ارسم الأثداء والمهابل

Quand j'étais gosse, ma mère pétait un câble... si on mangeait le gros bout de poulet sans faire gaffe.
حين كنت صغير كانت أمي تفقد عقلها لو أكل شخص القطعة الكبيرة من الدجاج بالخطأ

Quand j'étais gamin, je disais vouloir devenir flic en BMX, et on se moquait de moi.
عندما كنت صغير اردت ان اكون محقق دراجات لقد ضحكوا علي

Quand tu étais petit, je suis mort en voulant te donner une chance de vivre.
عندما أنت كنت صغير أنا توفيت بينما أعطيتك فرصة للحياة

Vous savez, j'en voulais un à tout prix quand j'étais enfant.
لقد أردت حقاً واحدة عندما كنت صغير - " تشارلي " -

J'y suis allé quand j'étais petit, à Orlando.
ذهبت الى احد تلك الاماكن عندما كنت صغير في اورلندو

J'adorais jouer dans le sable quand j'étais petit.
حسناً، كنت أحب حقاً اللعب في الرمل عندما كنت صغير

J'ai eu de mauvais rêves parfois quand j'étais petit.
كان لدي أحلام سيئة أحيانا عندما كنت صغير

J'avais ce modèle quand j'étais petit.
كان لديّ هذا المجسم حينما كنت صغير ، أتذكر؟

Quand j'étais petit, j'avais toujours peur de ne pas manger à ma faim.
انه يبدو انسانى لقد نسيت انه غوريلا انا افعل هذا منذ ان كنت صغير , كما تعرف

Sur le chemin, j'ai repensé à la tarte au citron meringuée qu'elle faisait quand j'étais petit.
في طريقي الى هناك فكرت في الماضي عندما كنت صغير اعتادت امي صنع كعكة الليمون

Mon père est parti quand j'étais petit, et je vais bien.
والدي غادر عندما كنت صغير وانا بخير

Quand j'étais jeune, ma mère me mettait sur ses épaules.
عندما كنت صغير, اعتادت أمي أن تضعني على كتفيها

Quand j'étais jeune, la poule de ma voisine s'est échappée, m'a pourchassé et m'a forcé à grimper sur un grand orme.
في الواقع عندما كنت صغير ، هرب دجاج جارتي وطاردني إلي شجرة كبيرة أمام منزلنا

Je me droguais quand j'étais jeune.
كان لدي مشكله مخدرات عندما كنت صغير

Je sais que tu étais jeune, mais je me demande toujours comment tu as pu sortir avec cette femme,je ne comprendrais jamais.
اعلم انك كنت صغير , ولكن كيف واعدت هذه المراءة مالايمكننيفهمه!

Quand j'étais gosse les présidents nous filaient des fessées en attendant le retour des vaches. Grover Cleveland m'a filé deux fessées en deux occasions.
يا للأهمية ، عندما كنت صغير كانوا الرئساء يصفعوننا حتى تعود الأبقار من المرعى

- Maman, quand j'étais gamin, qu'est-ce que tu me disais toujours de faire quand j'étais pris dans un mensonge ?
-اماه , حين ما كنت صغير ما الذي كنتي تقولين لي عندما تعرفين اني اكذب ؟

Une fois, quand j'étais enfant, j'ai dit un gros mot, et ma mère m'a lavé la bouche avec la Tour de Pise.
أتعلم , عندما كنت صغير , تلفظت بكلمات نابية فقامت أمي بغسل فمي بتمثال برج "بيزا المائل"