"كنت صغيراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'étais petit
• j'étais jeune
• tu étais petit
• j'étais gamin
• j'étais enfant
• tu étais enfant
• j'étais plus jeune
• tu étais jeune
• t'étais petit
• vous étiez jeune

Quand j'étais petit, un prof m'a dit que j'étais un perdant.
عندما كنت صغيراً أخبرني مدرس أني مثل عضة الأفعى

Quand j'étais petit, mon père ne me donnait que des conseils à la con.
عندما كنت صغيراً معظم النصائح التي أعطاها لي والدي كانت هراء

J'en avais une comme ça quand j'étais petit. Un peu plus grande que celle-là.
كان لدي واحدة كهذه عندما كنت صغيراً أكبر من هذه بقليل

j'étais jeune. Je ne ferai plus ça maintenant.
لقد كنت صغيراً, لم اعد افعل هذا بعد الآن

Quand j'étais jeune, toi et maman n'aviez aucune idée de ce qu'il se passait dans ma vie.
عندما كنت صغيراً أنت ووالدتي لم تكن لديكم أدنى فكرة عما يدور في حياتي

Quand tu étais petit, je te trouvais ici, assis derrière le bureau de ton père, à écrire tes mémos aux crayons de couleur.
عندما كنت صغيراً كنت أجدك هنا تجلس خلف مكتب والدك

Il y a longtemps, quand j'étais gamin, mon paternel était maçon.
ذات يوم عندما كنت صغيراً تعلم، والدي كان بناءً

Quand j'étais enfant, je voulais faire des courses de moto, et ma mère m'a dit,
عندما كنت صغيراً أردت أن أصبح سائق دراجات نارية لكن أمي قالت

J'avais envie d'aller aux toilettes mais j'ai décidé de me retenir parce quand j'étais petit, je n'aimais pas aller aux toilettes.
لذا كان علي الذهاب للحمام لكني قررت أن أتماسك لأني عندما كنت صغيراً لم أحب الذهاب للحمام

Tu me lavais quand j'étais petit, maintenant t'es choquée ?
لقد قمتِ بغسلي عندما كنت صغيراً هل اصبتِ بالذهول الآن؟

J'ai vu un chien mort quand j'étais petit.
رأيت كلباً ميتاً مستلقي على العشب عندما كنت صغيراً

Comme l'anguille que j'avais quand j'étais petit.
يشبه الانقليس الذي كان لدي عندما كنت صغيراً

Y avait une femme comme elle dans ma rue quand j'étais petit.
كانت هناك سيدة مثلها في حيي عندما كنت صغيراً.

Quand j'étais petit, il est allé en Afrique, pour, environ, six mois.
حينما كنت صغيراً ذهب الى أفريقيا.. حوالي الستة أشهر.

J'ignore si je ressemble à mon père, je ne l'ai pas connu, elle l'a chassé quand j'étais petit.
سواء أحببت أبي أم لا, لا يسعني أن أخبركِ لأنها تركته عندما كنت صغيراً

Tu sais, quand j'étais jeune, je rêvais de devenir chanteur d'opéra.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا

Je veux dire, ne te méprend pas, j'aimais Duff quand j'étais jeune, mais je, j'en ai pas pris depuis, quoi, 13 ans.
أقصد لا تفهمني بطريقة خاطئة اعتدتُ أن أحب دف عندما كنت صغيراً ولكن أنا لم أمتلكها منذ ما يقرب من ثلاثة عشر عاماً

Mme Gralton, je me souviens quand j'étais jeune, vous ameniez des livres à côté de l'école.
عندما كنت صغيراً كنت تقومين بإحضار بعض الكتب في المدرسة

À vrai dire, quand tu étais petit, je m'imaginais que tu allais être président, et que nous allions tous vivre à la Maison-Blanche.
حقيقتاً عندما كنت صغيراً كنت أتخليك تصبح رئيس البلاد ونسكن جميعنا في البيت الأبيض

- Comme quand j'étais gamin... - C'est ça, un repas ?
مثل عندما كنت صغيراً ــ هل تعتبرين هذا عشاءً؟

Quand j'étais enfant je traquais le cerf, l'élan, l'opossum.
عندما كنت صغيراً جدي علمني كيف أتعقب الغزلان و الأيائل و القوارض

Tu as déjà été victime de moquerie à l'école quand tu étais enfant ?
هل في احد بالمدرسه سخر منك عندما كنت صغيراً ؟

j'étais plus jeune, j'étais attaché à l'honneur de la famille.
كنت صغيراً وقتها وشعرت بالغيرة على شرف العائلة

Je me rappelle quand tu étais jeune, que tu allais chez ton grand-père, et tu étais fasciné par ses articles et ses livres de Droit.
, أتذكر عندما كنت صغيراً , كنت تزور منزل جِدك وكنت مفتوناً بأوراقه وبكتب قانونه

J'étais là quand t'étais petit.
ذلك لم يكن خياري، لقد كنت .موجوداً عندما كنت صغيراً

Vous écoutiez quoi quand vous étiez jeune?
مانوع الموسيقى التى كنت تستمع إليها عندما كنت صغيراً ؟