"كنت طفلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'étais petit
• j'étais enfant
• j'étais gosse
• j'étais gamin
• je suis enfant
• étais un enfant
• étais jeune

En plus elle est bien, quand j'étais petit la mienne n'avait pas ces fenêtres.
وهو جيد أيضاً فعندما كنت طفلاً قفصي لم يكن لديه نوافذ

Quand j'étais petit, les gens me disaient "Ton père est un héros."
حينما كنت طفلاً أخبرتني الناس أن والدي بطلاً

Eh bien, tu te rappelles que lorsque j'étais enfant je voulais devenir cow-boy ?
حسناً، تتذكّرين عندما كنت طفلاً وطالما رغبت أن أكون راعي بقرٍ؟

Mais j'avais l'habitude d'emprunter ses pistes sur ma moto tout terrain, quand j'étais enfant.
لكنني اعتدت القيادة في هذه الدروب ،على متن دراجتي النتنة عندما كنت طفلاً

J'ai toujours rêvé d'avoir des chaussures comme ça, depuis que mon père m'a emmené au Palladium quand j'étais gosse.
أتعرف , لطالما أردت الحصول عليها منذ أن أخذنى والدى إلى السيرك عندما كنت طفلاً

Oui, mes parents avaient l'habitude de m'emmener là-bas quand j'étais gamin.
نعم، أبويّ كَانوا يَجْلبونَني هنا دائماً عندما كنت طفلاً.

Sans vouloir te vexer, Je joue la comédie depuis que je suis enfant.
بلا إهانة ، لكني كنت أمثل منذ أن كنت طفلاً

Quand ton père à été arrêté, tu étais un enfant. Il n'y avait rien que tu puisses faire.
حينما سجن أبوك كنت طفلاً ولم تكن بيدك حيلة

J'ai eu le même problème quand j'étais petit.
أجل، واجهت تلك المشكلة عندما كنت طفلاً أيضاً

Quand j'étais petit, il y a eu un séisme, et je suis resté coincé tout seul dans cet ascenseur pendant deux heures.
عندما كنت طفلاً حدث زلزال وعلقت في المصعد وحيداً لمدة ساعتين

Mon père est mon quand j'étais petit, ce qui n'est pas un sujet hilarant, mais pour résumer, après la mon de mon père, ma mère a...
في الواقع توفي عندما كنت طفلاً و هو الأمر المضحك الذي نتحدث بشأنه و لكن لإختصار قصة أمي الطويلة

J'ai vu ce spectacle quand j'étais petit.
عجباً، لقد رأيت هذا العرض عندما كنت طفلاً صغيراً

Ah oui. Mes parents me parlaient de lui quand j'étais enfant.
صحيح , والدي كانا دائماً يحدثاني عنه عندما كنت طفلاً

Quand j'étais enfant, j'étais mister champion régional junior, le concours des jeunes gens.
فحين كنت طفلاً, كنت البطل الأقليمي لسيد الشباب في مسابقة السادة الشباب

Ma daijka me le chantait, quand j'étais enfant, à Budapest.
دويكا غنتها لي عندما كنت طفلاً أترعرع في بودابست

Personne n'est venu du ciel quand j'étais gosse pour me délivrer des violences de mon père.
لم يُنقذني أيّ رجل من السماء عندما كنت طفلاً من معاناة مقت و قبضة أبي

Tu sais, c'était... difficile de trouver un tel magazine quand j'étais gosse.
أتعلم، لقد كان من الصعب حقا الحصول على مجله مثل هذه عندما كنت طفلاً

Ça ressemble aux trucs que ma vieille tante nous apprenait à dessiner quand j'étais gosse.
هذه تبدو وكأنه شيء قامت .. عمتي العجوزة بتعليمنا كيف نصنعه عندما كنت طفلاً

Quand j'étais gamin, j'ai toujours voulu être Captain America.
عندما كنت طفلاً كان حلمي أن أغدو كابتن أمريكا

Quand j'étais gamin, l'avenir était différent.
حسناً عندما كنت طفلاً كان المستقبل وقتها مختلفاً

Tu sais, quand j'étais gamin, je me souviens, je le voyais comme... une espèce de gros salaud.
..أعني حينما كنت طفلاً ..كنت أتذكر بأنّه مجرد شخصٍ حقيرٍ جداً..

Depuis que je suis enfant, vers 8 ou 9 ans, je contrôle des objets par la pensée.
منذ كنت طفلاً بالثامنة أو التاسعة كان بإمكاني تحريك الأشياء بعقلي

Je pense que tu étais un enfant plus inhibé que moi, même sexuellement.
وأعتقد أنك كنت مكبوتاً أكثر مني عندما كنت طفلاً. حتى جنسياً.

Te rappelles-tu avoir été blessé quand tu étais jeune ?
هل تتذكر إن كنت قد تعرّضت للأذى عندما كنت طفلاً ؟