"كنت عرفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'avais su
• l'avais su

Mais si j'avais su ce qui arriverait, je ne serais jamais entrée.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Si j'avais su qu'il allait mourir, je l'aurai laissé gagner.
لو كنت عرفت أنه كان سيموت كنت سمحت له بالفوز

Merde, si j'avais su, j'aurais volé des singes depuis que j'ai sept ans.
لو كنت عرفت هذا الشىء مبكرا كنت ساسرق قرود منذ ان كنت فى السابعة

Si j'avais su que t'étais un baisseur de froc-péteur-latteur, on en serait pas là.
بني , اذا كنت عرفت انك كنت لم تكن هنا فى المقام الاول

Et on se dit après coup, si je l'avais su, aurais-je changé quelque chose?
وتعتقد بعدئذ إذا كنت عرفت هذا هل كنت سأغير شيء؟

Si j'avais su qu'il était question d'amour propre, je l'aurais pas fait.
لو كنت عرفت انه سيكون تاثير على احترام الذات لم اكن لافعلها.

Bien sûr, si j'avais su que c'était vous, j'aurais attendu.
. بالطبع , اذا كنت عرفت انه انت ,كنت ساصمد

Si j'avais su, j'aurais essayé de l'attraper.
لو كنت عرفت لماذا كان يجري ربما كنت لا اتركه

Si j'avais su que tu étais encore vierge.
لو كنت عرفت بأنكِ عذراء.

Si j'avais su ce qui nous arriverait, que ta mère partirait, que ça deviendrait difficile pour toi d'aller dans cette école, je n'aurais jamais poursuivi Jake Kane comme je l'ai fait.
... لو كنت عرفت مالذي سيحدث لنا ،أن أمكِ ستغادر ... و أن المدرسه ستقسوا عليكِ أكثر فما كنت سأطارد (جاك كين) بتلك الطريقه عندها

Évidement, si j'avais su...
على ما يبدو، لو كنت عرفت...

Si je l'avais su avant !
اذا كنت عرفت هذا فى وقت أقرب...