"كنت على حق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as raison
• Vous aviez raison
• vous avez raison
• tu avais raison
• j'ai raison
• T'avais raison

tu as raison, je peux être une Chasseuse d'Ombres.
ربما كنت على حق ربما سوف أصبح صائدة الظلال بعد كل شيء

Mais si tu as raison, il mélange des traditions bibliques là,
و لكن أذا كنت على حق فأنه يخلط تقاليد الكتاب المقدس هنا

Même si Vous aviez raison, je ne pourrais pas dormir avant d'avoir retrouvé ma femme.
حتى لو كنت على حق لن أقدر على النوم حتى أجد زوجتي

Vous aviez raison à propos de ce truc sur Ganymède, madame.
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي

Bien que peut-être vous avez raison de douter de mes intentions.
على الرغم ربما كنت على حق للشك في نوايا بلدي.

Il s'avère que tu avais raison... un peu d'alcool... et il s'est totalement confié.
اتضح أنك كنت على حق قليل من الخمر جيد,سعيد لسماع ذلك

Si j'ai raison, c'est une embolie qui a tué notre soldat.
إذا كنت على حق فإنسدادة هواء أسقطت هذا الجندي

Je sais que j'étais contre, mais on dirait que T'avais raison.
أعرف أني خالفتك ، و لكن يبدو أنك كنت على حق

Je suis désolée d'être parti, mais tu as raison.
انا اسفة لإتخاذ قرار بدون علمك لكن كنت على حق

Sans compter que tu as raison :
بالإضافة ، بحق كل ما هو غالٍ ، كنت على حق

Vous aviez raison pour ce truc sur Ganymède.
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي

Le timbre de sa voix signifie que Vous aviez raison.
أوه، وجرس في صوته يعني كنت على حق. ابرام اتفاق.

Mais même si Vous aviez raison, cela ne change rien.
ولكن حتى لو كنت على حق فهذا لا يغير أي شيء

Même si vous avez raison, malheureusement il n'y a rien que nous puissions faire.
حتى لو كنت على حق للأسف لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك

Et si vous avez raison, je rentre dans cette chose, je vivrais et tout dans cette ligne de temps mourra.
وإذا كنت على حق ، انا سوف أركب هذا الشيء سوف أبقى على قيد الحياة و كل شيء في هذا الأطار الزمني سيموت

vous avez raison. Cette poudre là ne se trouve pas en Italie.
لقد كنت على حق أنت لا تستطيع إيجاد هذا في إيطاليا

Parce que tu avais raison et que j'avais tort, et aussi fou que cela semble, toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
لأنك كنت على حق وانا كنت على خطأ وكما يبدو الأمر جنونيا انت وانا في الحقيقة نشكّل فريقا رائعاً

J'ai trouvé la réunion très éducative. Et tu avais raison.
وجدت الشمل تربوياً للغاية ولقد كنت على حق

Vous pourriez aller à Willowbrook voir si j'ai raison pour ce type.
ربما يمكنك الذهاب الى ويلو بروك لترى ان كنت على حق بشان ذلك الشخص

Une qui serait justifiée, étant donné les inconvénients si j'ai raison.
شيئاَ أنا أعتقد بأنه مضمون أعطني السلبيات إن كنت على حق

Regarde, elle avait 95 ans. T'avais raison.
أنت ، إسمعي كانت تبلغ 95 حسنا ، كنت على حق

T'avais raison, ils ont vraiment l'air très sérieux.
لقد كنت على حق ، انهم بجد مجموعه من الجديين