"كنت على وشك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'allais
• J'ai failli
• J'étais sur le point de
• J'ai presque
• allais justement
• Tu allais
• Tu as failli
• Vous alliez
• Je m'apprêtais à
• étais sur le point d'

"J'allais passer à la télévision pour dire que je n'avais jamais couché avec le président quand la Première Dame m'a approchée.
كنت على وشك الظهور على التلفزيون والقول أنني أبدًا لم أضاجع الرئيس عنما تقربت مني السيدة الأولى

Où sont ces foutues clés ? J'allais faire ma ronde, alors...
كنت على وشك القيام بجولتى على أية حال لذا

Je voulais juste te laisser un mot pour te dire que J'allais chez Navid mais comme tu es là, c'est plus nécessaire.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد ولكن أتعلم

J'avais un monsieur à l'arrière. J'ai failli ne pas le prendre.
عندما اتى ذاك الشخص كنت على وشك رفض ايصاله

Oublie ça. J'étais sur le point de me vanter. Laisse tomber.
أنسي ذلك, كنت على وشك أن أتفاخر, أنسي ذلك

Mike, J'ai failli te mettre une droite. Et J'allais ajouter un coup de boule. Je ne vais pas fêter mon divorce chez ta mère.
مايك, كنت على وشك ضربك على وجهك لن اذهب الى منزل امك لأحتفل بطلاقي لن اذهب الى منزل امه

J'allais commencer le ménage quand tu as sonné. Merci. Désolé.
إنني كنت على وشك التنظيف عندما ضربت الجرس

J'allais te poser la même question, vu que je t'ai bipé il y a quatre minutes et 38 secondes.
كنت على وشك طرح السؤال نفسه، بما أنني استدعيتك منذ أربع دقائق مضت و38 دقيقة.

J'allais accomplir une des plus importantes tâches qu'un homme puisse accomplir dans sa vie.
كنت على وشك التحقق من أحد الصناديق الأكثر أهمية

Non, J'allais juste lui demander comment vous pouviez tous les deux vivre dans ce simulacre de mariage.
الآن، كنت على وشك أن أسأل كيف يمكنكم يا رفاق أن تطيقوا يعيشون معا في زواج زائف

C'est drôle. J'allais te dire pareil.
‫هذا غريب، كنت على وشك ‫أن أقول الأمر نفسه لك

J'allais peindre un mur et le regarder sécher.
أجل ، كنت على وشك أن أُطلي الجدران و أشاهدها تجف

J'allais te le dire, et puis ta mère est morte, et je n'ai juste pas pu.
كنت على وشك أن أخبرك، وبعد ذلك توفيت أمك و حينئذ لم أقوى، لم أكن أريد أذية مشاعرك

J'allais vous faire une offre monstrueuse.
كنت على وشك تقديم مبلغ ضخم لك للإستحواذ،

Oui, mais J'allais faire de la luge dans cette superbe combinaison.
نعم، لكني كنت على وشك الذهاب للتزلج في هذا الزي الرائع

J'allais partir jouer à ma simulation de football, mais je ne peux pas vous laisser comme ça.
أنظر. كنت على وشك الخروج ،لمباراة كرة قدم خيالية ولكن لا أستطيع تركك .هنا شارد بهذا الشكل

J'allais appeler les services sociaux, mais elle a dit que cela venait des "touches" qu'elle faisait sur le track.
كنت على وشك الإتصال بالخدمه الإجتماعيه فأخبرتنى أنها من بسبب التزحلق المستمر على المضمار

Alors que J'étais sur le point de détruire les Industries Robinson, je l'ai rencontrée.
بعد ذلك , عندما كنت على وشك تدمير صناعات روبينسان قابلتها

Salut! J'ai presque été tué en venant ici.
‫مرحباً، كنت على وشك ‫أن أموت في طريقي إلى هنا

J'allais justement t'appeler. On doit parler.
كنت على وشك الإتصال بك يجب علينا التحدّث

Tu allais leur dire ce que tu as vu sur l'enregistreur de vol, n'est-ce pas ?
كنت على وشك أخبارهم بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟

Tu as failli te faire choper, hein ?
لقد كنت على وشك ان يُقبض عليك , أليس كذلك؟

Je n'arrive pas à croire que c'était une arnaque. Vous alliez ruiner ma vie.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

Je m'apprêtais à aller chercher nos propres couplages magnétiques pour lancer la simulation.
لقد كنت على وشك الذهاب لإحضار موصلاتنا المغناطيسية لإجراء المحاكاة

J'étais sur le point d'aller à une fête d'anniversaire pour mon mari, mais ceci est plus important.
كنت على وشك الذهاب لـ حفلة تزلج لعيد ميلاد زوجي، لكن هذا أهم