"كنت متزوجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais marié
• été marié
• étiez marié
• marié depuis

Question que je posais chaque matin quand j'étais marié à toi.
هذا السؤال كنت أطرحه على نفسي كل يوم عندما كنت متزوجاً منك

Alors, j'étais marié avec Linda Cooksey. Tu te rappelles de Linda. Elle était un an derrière nous.
إذاً ، كنت متزوجاً بليندا وكسي أنت تذكرين ليندا ، كنا نسبقها بصف

C'est pas grave. T'étais marié. Et alors?
كل ما أقوله بأنه ليس شيئاً مهماً أنت كنت متزوجاً

Tu as été marié à la même femme 45 ans, papa.
لقد كنت متزوجاً بنفس المرأة 45 عاماً يا أبي

Vous lui avez cachée que vous étiez marié.
. سمعت أنّك كنت متزوجاً ولم تخبرها

Je suis marié depuis dix ans, j'ai un fils.
لقد كنت متزوجاً لمدة 10 اعوام من طفلة

Quand j'étais marié à Joanne, elle voulait être seule.
أجل عندما كنت متزوجاً من جوان أرادت الإختلاء بنفسها

J'étais marié, mais je l'ai trompée alors, ç'a un peu tout gâché.
اتعلم امراً, كنت متزوجاً, ولكن انا خُنتُها. وذلك نوعاً ما دهورَ الأمور.

Ok, j'étais marié à une femme agée de 20 ans de plus que moi.
حسناً، لقد كنت متزوجاً لأمرأة في عمري لعشرون عاماً

Et je sais que, quand t'étais marié avec maman tu couchais avec la femme qui ressemblait à Conan le Barbare.
و بالمناسبة , أعلم أنك حين كنت متزوجاً بأمي كنت علي علاقة بتلك المرأة التي كانت تُشبه دوج ملاحق المجرمين

Je veux te traiter aussi bien que si j'étais marié à moi-même.
أنا فقط أحاول أن أعاملك بالطريقة التي أريد أن أعامل بها إذا كنت متزوجاً لنفسي

Quans j'étais marié, je ne faisais que mentir.
عندما كنت متزوجاً.. كل ما كنت افعله هو الكذب

J'étais marié. Lors de la nuit des noces, elle m'a transformée.
أخبرتكِ بأنني كنت متزوجاً, وفي ليلة زواجنا حوّلتني

Si je m'étais marié avec une telle fille, je lui aurais offert le bus entier!
لو كنت متزوجاً فتاة كهذه لقدمة لها الحافلة بأكملها

Et si j'étais marié à la vôtre, je comprendrais aussi.
و إذا كنت متزوجاً من زوجتك لكنت عرفت ايضاً معنى ذلك

Tu étais marié. Elle t'évitait les soucis.
لقد كنت متزوجاً لم تريد أن تدمر عائلتك

Tu étais marié une fois.
إنّه حول الجنون لقد كنت متزوجاً ذات مرة

J'ai été marié une fois... J'ai pas su préserver mon couple.
كنت متزوجاً ذات مرة لكن لم أعرف كيف أحافظ على العلاقة

En fait, j'ai été marié, mais je suis divorcé depuis deux ans.
فعلياً، كنت متزوجاً ولكني تطلقت منذ عامين.

Vous étiez marié avec Mary, mais plus maintenant.
أنت كنت متزوجاً بـ " ماري" لكن ليس متزوجا بـ "ماري" الآن

- J'y ai connu ma femme. Vous étiez marié avec une femme à Chicago ?
هل كنت متزوجاً بامرأة من شيكاغو؟

Je suis marié depuis...
كنت متزوجاً بزوجتي